羅大佑 - 亲亲表哥 - перевод текста песни на немецкий

亲亲表哥 - 羅大佑перевод на немецкий




亲亲表哥
Lieber Cousin
阶级比赛率先考察区区这个特区
Der Klassenwettbewerb prüft zuerst diese besondere Zone
一屋两人称呼她爱人却永远未迎娶
Zwei Personen in einem Haus nennen sie Geliebte, aber haben sie nie geheiratet
思想污染溪水都污染怎么可叫上水
Gedankenverschmutzung, auch das Bachwasser ist verschmutzt, wie kann man das Oberlauf nennen?
不通马术不睇亚运却到马场去
Keine Ahnung von Pferdesport, schaut nicht die Asienspiele, geht aber zur Pferderennbahn
没表亲表戚的我突然做了表哥派
Ich ohne Cousins und Verwandte wurde plötzlich zur Cousin-Partei
代表表亲友表态拳头定要摆姿态
Vertrete Verwandte und Freunde, um Stellung zu nehmen, die Faust muss Haltung zeigen
但表弟表妹表舅为何害怕表叔界
Aber warum fürchten Cousin, Cousine, Onkel mütterlicherseits die Onkel-Generation väterlicherseits?
是他曾表辈表决移民路线表得快
Es ist, weil die ältere Generation über die Migrationsroute schnell abgestimmt hat
快快手齐齐向北走右軚变左軚掉转头
Schnell, schnell, alle gehen nach Norden, Rechtslenker wird zum Linkslenker, kehrt um
死有重于泰山我话轻于鸿毛
Der Tod wiegt schwerer als der Berg Tai, ich sage, er ist leichter als eine Gänsefeder
折晒袖踩凉鞋手拖手行路
Ärmel hochgekrempelt, Sandalen tretend, Hand in Hand gehend
有个伟大同志话过要搞搞新意思
Ein großer Genosse sagte mal, man müsse neue Ideen entwickeln
佢住乡皇后大道东个座为何无皇宫
Er wohnt im Osten der Queen's Road auf dem Land, warum gibt es dort keinen Kaiserpalast?
无端白事改名叫做罗大佐
Ohne Grund den Namen in Luo Da Zuo geändert
我话佢想将工厂系上面开间分所
Ich sage, er will eine Filiale seiner Fabrik oben eröffnen
偏僻海角资本家北上争取祖国订单
Kapitalisten aus abgelegenen Ecken gehen nach Norden, um Aufträge vom Mutterland zu ergattern
乡音夹杂卷起舌头见客咬住牙关
Heimatdialekt gemischt mit gerollter Zunge, beim Treffen mit Kunden die Zähne zusammenbeißen
出征的我普通话口语标准可作样板
Meine Aussprache des Mandarin für den Feldzug ist standardmäßig und kann als Vorbild dienen
沟通至上NICAM对白却笑我是傻灿
Kommunikation an erster Stelle, NICAM-Dialoge, doch sie lachen mich als Trottel aus
没表亲表戚的我突然做了表哥派
Ich ohne Cousins und Verwandte wurde plötzlich zur Cousin-Partei
代表表亲友表态拳头定要摆姿态
Vertrete Verwandte und Freunde, um Stellung zu nehmen, die Faust muss Haltung zeigen
但表弟表妹表舅为何害怕表叔界
Aber warum fürchten Cousin, Cousine, Onkel mütterlicherseits die Onkel-Generation väterlicherseits?
是他曾表辈表决移民路线表得快
Es ist, weil die ältere Generation über die Migrationsroute schnell abgestimmt hat
平过深圳抵过广州每呎港币九十九
Billiger als Shenzhen, günstiger als Guangzhou, pro Quadratfuß neunundneunzig Hongkong-Dollar
隐阵搭通天地去揾炒楼大黑手
Sicher die Verbindungen nutzen, um den großen Schwarzmarkthändler für Immobilienspekulation zu finden
街头开放绰号省港澳地产叶继宽
Straßen offen, Spitzname Provinz-Hongkong-Macau Immobilien-Yip Kai Foon
接送出入铺张当然坐AM大皇冠
Abholung und Bringdienst protzig, natürlich im großen AM Crown sitzend
老表自称河南帮我系香港新治安
Der Cousin nennt sich Henan-Bande, ich bin die neue Sicherheit in Hongkong
红星曲呎佢地最劲直航大飞我地够定
Roter Stern Pistole, sie sind die Stärksten, Direktflug Schnellboot, wir sind stabil genug
得过且过挨过叹过衰过错过不过都未死过
Über die Runden gekommen, durchgehalten, genossen, gescheitert, verpasst, aber noch nicht gestorben
大造细造黑道白道问你唔掂去得边度
Großes Geschäft, kleines Geschäft, Unterwelt, Oberwelt, wenn du nicht klarkommst, wohin gehst du?
枪杆子里出走的好汉怎么竟要递解
Warum müssen die Helden, die aus dem Gewehrlauf entkamen, abgeschoben werden?
空屋买卖赌本可变大胜过每日游街
Leere Häuser kaufen und verkaufen, das Spielkapital kann größer werden, besser als täglich auf der Straße herumzulungern
将军关羽公安都必拜首长怎会被踩
General Guan Yu wird auch von der Polizei verehrt, wie kann der Anführer niedergemacht werden?
不管圣上三星级偶像我有我崇拜
Egal ob der Kaiser, Drei-Sterne-Idole, ich habe meine eigene Verehrung
没表亲表戚都会自然认作表哥派
Auch ohne Cousins und Verwandte identifiziert man sich natürlich als Cousin-Partei
代表表亲友表态人人亦要摆姿态
Vertritt Verwandte und Freunde, um Stellung zu nehmen, jeder muss Haltung zeigen
做表弟表妹小辈学人跪拜表叔界
Als jüngere Generation von Cousins und Cousinen lernen, sich vor der Onkel-Generation zu verbeugen
大家表演这一套团圆大戏表得怪
Alle spielen dieses große Wiedersehenstheaterstück, die Darstellung ist seltsam
无证妈妈有表姐裕玲无证爸爸有表哥坚庭
Mutter ohne Papiere hat Cousine Yu Ling, Vater ohne Papiere hat Cousin Kin Ting
忘情大唱I I I was born in Beijing
Singen voller Inbrunst "I I I was born in Beijing"
六大奇兵收埋个特区爱奴叫清清
Sechs große seltsame Soldaten verstecken die spezielle Zone, die Geliebte heißt Qing Qing
四奶唔包三奶唔包走番去包二奶
Vierte Frau nicht versorgt, dritte Frau nicht versorgt, geht zurück, um die zweite Frau zu versorgen
表屈表吉表乜唔理三七二十一
Egal ob erpresst, glücklich oder was auch immer, kümmert sich nicht um drei mal sieben ist einundzwanzig
只在乎揾够就走不在乎做牛扮狗
Wichtig ist nur, genug zu verdienen und dann zu gehen, egal ob man wie ein Ochse oder Hund behandelt wird
平平彭彭九唔搭八企跪坐行八唔搭九
Ping Ping Pang Pang, neun passt nicht zu acht, stehen, knien, sitzen, gehen, acht passt nicht zu neun (Alles Unsinn)
屈能失质不仁吉都唔知佢嗡乜
Extrem frustriert, ungerecht, Pech, weiß nicht mal, was er murmelt
没表亲表戚都会自然认作表哥派
Auch ohne Cousins und Verwandte identifiziert man sich natürlich als Cousin-Partei
代表表亲友表态人人亦要摆姿态
Vertritt Verwandte und Freunde, um Stellung zu nehmen, jeder muss Haltung zeigen
做表弟表妹小辈学人跪拜表叔界
Als jüngere Generation von Cousins und Cousinen lernen, sich vor der Onkel-Generation zu verbeugen
大家表演这一套团圆大戏表得怪
Alle spielen dieses große Wiedersehenstheaterstück, die Darstellung ist seltsam
没表亲表戚都会自然认作表哥派
Auch ohne Cousins und Verwandte identifiziert man sich natürlich als Cousin-Partei
代表表亲友表态人人亦要摆姿态
Vertritt Verwandte und Freunde, um Stellung zu nehmen, jeder muss Haltung zeigen
做表弟表妹小辈学人跪拜表叔界
Als jüngere Generation von Cousins und Cousinen lernen, sich vor der Onkel-Generation zu verbeugen
大家表演这一套团圆大戏表得怪
Alle spielen dieses große Wiedersehenstheaterstück, die Darstellung ist seltsam





Авторы: Xi Lin, Da You Luo


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.