Текст и перевод песни 羅大佑 - 亲亲表哥

亲亲表哥

阶级比赛率先考察区区这个特区
一屋两人称呼她爱人却永远未迎娶
思想污染溪水都污染怎么可叫上水
不通马术不睇亚运却到马场去
没表亲表戚的我突然做了表哥派
代表表亲友表态拳头定要摆姿态
但表弟表妹表舅为何害怕表叔界
是他曾表辈表决移民路线表得快
快快手齐齐向北走右軚变左軚掉转头
死有重于泰山我话轻于鸿毛
折晒袖踩凉鞋手拖手行路
有个伟大同志话过要搞搞新意思
佢住乡皇后大道东个座为何无皇宫
无端白事改名叫做罗大佐
我话佢想将工厂系上面开间分所
偏僻海角资本家北上争取祖国订单
乡音夹杂卷起舌头见客咬住牙关
出征的我普通话口语标准可作样板
沟通至上NICAM对白却笑我是傻灿
没表亲表戚的我突然做了表哥派
代表表亲友表态拳头定要摆姿态
但表弟表妹表舅为何害怕表叔界
是他曾表辈表决移民路线表得快
平过深圳抵过广州每呎港币九十九
隐阵搭通天地去揾炒楼大黑手
街头开放绰号省港澳地产叶继宽
接送出入铺张当然坐AM大皇冠
老表自称河南帮我系香港新治安
红星曲呎佢地最劲直航大飞我地够定
得过且过挨过叹过衰过错过不过都未死过
大造细造黑道白道问你唔掂去得边度
枪杆子里出走的好汉怎么竟要递解
空屋买卖赌本可变大胜过每日游街
将军关羽公安都必拜首长怎会被踩
不管圣上三星级偶像我有我崇拜
没表亲表戚都会自然认作表哥派
代表表亲友表态人人亦要摆姿态
做表弟表妹小辈学人跪拜表叔界
大家表演这一套团圆大戏表得怪
无证妈妈有表姐裕玲无证爸爸有表哥坚庭
忘情大唱I I I was born in Beijing
六大奇兵收埋个特区爱奴叫清清
四奶唔包三奶唔包走番去包二奶
表屈表吉表乜唔理三七二十一
只在乎揾够就走不在乎做牛扮狗
平平彭彭九唔搭八企跪坐行八唔搭九
屈能失质不仁吉都唔知佢嗡乜
没表亲表戚都会自然认作表哥派
代表表亲友表态人人亦要摆姿态
做表弟表妹小辈学人跪拜表叔界
大家表演这一套团圆大戏表得怪
没表亲表戚都会自然认作表哥派
代表表亲友表态人人亦要摆姿态
做表弟表妹小辈学人跪拜表叔界
大家表演这一套团圆大戏表得怪

Двоюродный братец

Классовая борьба в первую очередь проверяет этот самый особый район,
в одной квартире двое, он называет ее любимой, но жениться не собирается.
Мысли отравлены, вода отравлена, как же ее можно пить?
Не разбирается в верховой езде, не смотрит Азиатские игры, но ходит на ипподром.
У меня нет двоюродных братьев и сестер, но я вдруг стал как двоюродный брат,
представляю интересы родственников, кулаки сжаты, нужно держать лицо.
Но почему двоюродные братья, сестры и дяди боятся старших родственников?
Потому что он когда-то решил вопрос с эмиграцией быстрее всех,
быстро и слаженно двинулись на север, руль вправо, руль влево, разворот.
Смерть тяжелее горы Тайшань, а моя, говорю я, легче пушинки.
Засучив рукава, в сандалиях, идем рука об руку.
Один великий товарищ говорил, что нужно придумать что-то новенькое.
Он живет в Квинс-роуд, но почему у него нет дворца?
Ни с того ни с сего сменил имя на Ло Дацзо,
говорю ему, хочет, мол, открыть там филиал своего завода.
Удаленный уголок, капиталисты едут на север за государственными заказами,
мешая в речи родной говор, при встрече с клиентами стискивают зубы.
Я же, отправляясь в путь, говорю на безупречном путунхуа,
общаясь на высшем уровне, с двухканальным звуком, а надо мной смеются, называют дурачком.
У меня нет двоюродных братьев и сестер, но я вдруг стал как двоюродный брат,
представляю интересы родственников, кулаки сжаты, нужно держать лицо.
Но почему двоюродные братья, сестры и дяди боятся старших родственников?
Потому что он когда-то решил вопрос с эмиграцией быстрее всех.
Дешевле, чем в Шэньчжэне, выгоднее, чем в Гуанчжоу, девяносто девять гонконгских долларов за квадратный фут.
Тайком, через связи, ищут того, кто наживается на недвижимости.
На улицах его называют Йе Дзикван, акулой недвижимости из провинции Гуандун,
разъезжает с помпой, конечно же, на Toyota Crown.
Братишка из Хенани, говорит, что обеспечит мне безопасность в Гонконге,
красные звезды на квадратный фут, у них все схвачено, а у нас прямые рейсы, мы в безопасности.
Жили-были, терпели, наслаждались, ошибались, но не умирали.
Большие дела, маленькие дела, черные и белые, куда ты денешься, если у тебя ничего нет?
Как же так вышло, что героя, вышедшего из народа, теперь депортируют?
Пустые квартиры, деньги на ставках, можно выиграть по-крупному, чем просто слоняться по улицам.
Генералы, Гуань Юй, полиция - все поклоняются начальству, как же можно его попирать?
Неважно, что там с трехзвездочными кумирами, у меня свои.
Даже без родственных связей, меня считают одним из своих,
представляю интересы родственников, все должны держать марку.
Двоюродные братья, сестры, младшие - все учатся преклоняться перед старшими,
все разыгрывают этот спектакль, странный какой-то.
У мамы без документов есть сестра Юйлин, у папы без документов - брат Кен Тин,
самозабвенно поют: "Я родился в Пекине",
шесть богатырей прячут любимицу этого особого района по имени Цинцин.
Четвертая жена не в счет, третья жена не в счет, возвращается ко второй жене.
Неважно, брат ты, сват или кто еще,
главное - урвать свое и сбежать, неважно, кем притворяться.
Все вразнобой, ничего не вяжется, стоят, становятся на колени, садятся, ходят невпопад.
Деградируют, теряют лицо, становятся бесчестными, и даже не понимают, о чем говорят.
Даже без родственных связей, меня считают одним из своих,
представляю интересы родственников, все должны держать марку.
Двоюродные братья, сестры, младшие - все учатся преклоняться перед старшими,
все разыгрывают этот спектакль, странный какой-то.
Даже без родственных связей, меня считают одним из своих,
представляю интересы родственников, все должны держать марку.
Двоюродные братья, сестры, младшие - все учатся преклоняться перед старшими,
все разыгрывают этот спектакль, странный какой-то.