Текст и перевод песни 羅大佑 - 伴侶2020

伴侶2020

首先是不知被誰放在一起
然後要尋找一個失去的自己
寶貝人和人像拼圖遊戲
其次是誰要先來將就到底
情況還搞不懂這接觸的規矩
人的相處有相互的學習

你看那序幕戰火的開場
突變了世界飛沫裡存亡
嶄新的世界陌生的旅航
迷失的春天告別要堅強
難得和命運彼此捉個迷藏
解構的生靈交織的羅網

多少的付出的解脫
留下的才能夠承諾
伴侶有一顆不能怨尤誤解的心
付出了拿回來什麼
到頭來算對或是給錯
伴侶是隔離的蹤跡自我的追尋

再一次日出太陽升起
再一次重逢問候之餘
每一個握手將不再猶豫
每一個生命將被珍惜
如今的歲月將被記取
守望堅持與患難的伴侶

多少的付出的解脫
留下的才能夠承諾
伴侶有一顆不能怨尤誤解的心
付出了拿回來什麼
到頭來算對或是給錯
伴侶是隔離的蹤跡自我的追尋

再一次日出太陽升起
再一次重逢問候之餘
每一個握手將不再猶豫
每一個生命將被珍惜
如今的歲月將被記取
守望堅持與患難的伴侶

守望堅持與患難的伴侶
守望不知名患難的伴侶

Compagne 2020

Tout d'abord, je ne sais pas qui nous a mis ensemble
Ensuite, il faut retrouver un soi perdu
Chérie, les gens sont comme des puzzles
Ensuite, qui va accepter de faire des concessions en premier
Je ne comprends pas encore les règles de ce contact
Les relations humaines comportent un apprentissage mutuel

Tu vois, le rideau se lève sur un champ de bataille
Le monde a muté, la survie est dans les gouttelettes
Un monde nouveau, un voyage inconnu
Le printemps perdu, nous devons dire adieu avec force
Il est rare de jouer à cache-cache avec le destin
Des êtres déconstruits, un réseau tissé

Combien de sacrifices et de libération
Ce qui reste peut être promis
Une compagne a un cœur qui ne peut pas se ressentir du blâme ou des malentendus
On donne, qu'est-ce qu'on récupère ?
En fin de compte, est-ce qu'on a bien fait ou mal fait ?
Une compagne, c'est la trace de l'isolement, la poursuite de soi-même

Une fois de plus, le soleil se lève
Une fois de plus, la rencontre, au-delà des salutations
Chaque poignée de main ne sera plus hésitante
Chaque vie sera chérie
Les années qui passent seront gravées dans nos mémoires
Veiller, persévérer, une compagne dans l'adversité

Combien de sacrifices et de libération
Ce qui reste peut être promis
Une compagne a un cœur qui ne peut pas se ressentir du blâme ou des malentendus
On donne, qu'est-ce qu'on récupère ?
En fin de compte, est-ce qu'on a bien fait ou mal fait ?
Une compagne, c'est la trace de l'isolement, la poursuite de soi-même

Une fois de plus, le soleil se lève
Une fois de plus, la rencontre, au-delà des salutations
Chaque poignée de main ne sera plus hésitante
Chaque vie sera chérie
Les années qui passent seront gravées dans nos mémoires
Veiller, persévérer, une compagne dans l'adversité

Veiller, persévérer, une compagne dans l'adversité
Veiller, une compagne dans l'adversité dont on ne sait pas le nom