Текст и перевод песни 羅大佑 - 你的样子

你的样子

我聽到傳來的誰的聲音 像那夢裡嗚咽中的小河
我看到遠去的誰的步伐 遮住告別時哀傷的眼神
不明白的是為何你情願 讓風塵刻劃你的樣子
就像早已忘情的世界 曾經擁有你的名字我的聲音

那悲歌總會在夢中清醒 訴說一點哀傷過的往事
那看似漫不在乎轉過身的 是風乾淚眼後蕭瑟的影子
不明白的是為何人世間 總不能溶解你的樣子
是否來遲了明日的淵源早謝了 你的笑容我的心情

不變的你 佇立在茫茫的塵世中
聰明的孩子 提著易碎的燈籠
瀟灑的你 將心事化盡塵緣中
孤獨的孩子 你是造物的恩寵

我聽到傳來的誰的聲音 像那夢裡嗚咽中的小河
我看到遠去的誰的步伐 遮住告別時哀傷的眼神
不明白的是為何你情願 讓風塵刻劃你的樣子
就像早已忘情的世界 曾經擁有你的名字我的聲音

不變的你 佇立在茫茫的塵世中
聰明的孩子 提著心愛的燈籠
瀟灑的你 將心事化盡塵緣中
孤獨的孩子 你是造物的恩寵

Твой облик

Я слышу доносящийся чей-то голос, словно тихие рыдания ручья во сне.
Я вижу чьи-то удаляющиеся шаги, скрывающие печаль прощальных глаз.
Не понимаю, почему ты позволяешь мирской суете оставлять свой след на твоем облике.
Словно мир, давно забывший о чувствах, некогда хранил твое имя и мой голос.

Эта печальная песня всегда просыпается во сне, нашептывая о пережитой когда-то боли.
Тот, кто, казалось бы, равнодушно поворачивается спиной, – лишь одинокая тень, высохших от слез глаз.
Не понимаю, почему этот мир не в силах стереть с твоего лица эту печать.
Неужели завтрашний день опоздал, и твой смех, как и мое настроение, уже увяли?

Неизменная, ты стоишь посреди бескрайней мирской суеты.
Разумная девочка, несущая хрупкий фонарь.
Беззаботная, ты растворяешь свои печали в мирской суете.
Одинокая девочка, ты – дар небес.

Я слышу доносящийся чей-то голос, словно тихие рыдания ручья во сне.
Я вижу чьи-то удаляющиеся шаги, скрывающие печаль прощальных глаз.
Не понимаю, почему ты позволяешь мирской суете оставлять свой след на твоем облике.
Словно мир, давно забывший о чувствах, некогда хранил твое имя и мой голос.

Неизменная, ты стоишь посреди бескрайней мирской суеты.
Разумная девочка, несущая свой любимый фонарь.
Беззаботная, ты растворяешь свои печали в мирской суете.
Одинокая девочка, ты – дар небес.