Текст и перевод песни 羅大佑 - 你的樣子

你的樣子

我听到传来的谁的声音
象那梦里呜咽中的小河
我看到远去的谁的步伐
遮住告别时哀伤的眼神

不明白的是你为何情愿
让风尘刻划你的样子
是否来迟了明白的渊源
早谢了你的笑容我的心情

那悲歌总会在梦中惊醒
诉说一点哀伤过的往事
那看似满不在乎转过身的
是风干泪眼后萧瑟的影子

不明白的是为何人世间
总不能溶解你的样子
是否来迟了明白的渊源
早谢了你的笑容我的心情

不变的你
伫立在茫茫的尘世中
聪明的孩子
提着易碎的灯笼

潇洒的你
将心事化尽尘缘中
孤独的孩子
你是造物的恩宠

我听到传来的谁的声音
象那梦里呜咽中的小河
我看到远去的谁的步伐
遮住告别时哀伤的眼神

不明白的是为何人世间
总不能溶解你的样子
是否来迟了明白的渊源
早谢了你的笑容我的心情

不变的你
伫立在茫茫的尘世中
聪明的孩子
提着心爱的灯笼

潇洒的你
将心事化尽尘缘中
孤独的孩子
你是造物的恩宠

Твой облик

Я слышу чей-то голос,
Словно шепот реки во сне.
Я вижу чьи-то удаляющиеся шаги,
Скрывающие печаль прощального взгляда.

Не понимаю, почему ты позволяешь
Пыли веков искажать твой облик.
Может быть, слишком поздно понял причину,
Твоя улыбка увяла, и мое сердце сжалось.

Эта печальная песня всегда будит меня во сне,
Напоминая о грустных событиях прошлого.
Тот, кто казался безразличным, оборачиваясь,
Был лишь иссохшей тенью после высохших слез.

Не понимаю, почему этот мир
Не может растворить твой облик.
Может быть, слишком поздно понял причину,
Твоя улыбка увяла, и мое сердце сжалось.

Неизменная ты,
Стоишь в бескрайнем мире.
Умная девочка,
Несешь хрупкий фонарь.

Беззаботная ты,
Растворяешь свои мысли в мирской суете.
Одинокая девочка,
Ты — дар небес.

Я слышу чей-то голос,
Словно шепот реки во сне.
Я вижу чьи-то удаляющиеся шаги,
Скрывающие печаль прощального взгляда.

Не понимаю, почему этот мир
Не может растворить твой облик.
Может быть, слишком поздно понял причину,
Твоя улыбка увяла, и мое сердце сжалось.

Неизменная ты,
Стоишь в бескрайнем мире.
Умная девочка,
Несешь любимый фонарь.

Беззаботная ты,
Растворяешь свои мысли в мирской суете.
Одинокая девочка,
Ты — дар небес.