侏儒之歌 - 羅大佑 перевод на немецкий

侏儒之歌

手儿要拉 手儿握紧
远方的巨人招手你要小心
风云的面孔 时代人物
手拿着枪杆永远为了人民

长征的路 坎坷不平
闯进了天安门就来到北京
斗争的市场指数迷惑
革命的教条象股票的行情

五千年专制恭请您来肃清
小心革别人命的角色被人革命
里子要抓 面子要紧
马克思先生送走几条人命
光荣的政府同胞的鲜血织成
伟大的胜利结果献给人民

五千年专制恭请您来肃清
可是谁又能替您洗净双手血腥
手儿要拉 手儿握紧
走近的侏儒笑容你要小心
风云的面孔 伟大人物
手拿着枪杆永远为了人民

Lied des Zwerges

Händchen halten, Händchen fest umklammern
Der Riese in der Ferne winkt, du musst vorsichtig sein
Gestalten des Wandels, Persönlichkeiten der Zeit
Mit dem Gewehrlauf in der Hand, ewig für das Volk

Der Weg des Langen Marsches, holprig und uneben
Stürmst du durch das Tiananmen-Tor, kommst du nach Peking
Der Marktindex des Kampfes ist verwirrend
Revolutionäre Dogmen sind wie Börsenkurse

Fünftausend Jahre Despotismus, ehrerbietig bitten wir Sie, ihn auszumerzen
Vorsicht, dass derjenige, der das Schicksal anderer umstürzt, selbst umgestürzt wird
Die Substanz muss man packen, das Gesicht wahren
Herr Marx, wie viele Menschenleben hat er dahingerafft
Die glorreiche Regierung, gewoben aus dem frischen Blut der Landsleute
Das Ergebnis des großen Sieges, dem Volk gewidmet

Fünftausend Jahre Despotismus, ehrerbietig bitten wir Sie, ihn auszumerzen
Aber wer kann für Sie das Blut von Ihren Händen waschen?
Händchen halten, Händchen fest umklammern
Der Zwerg, der näherkommt, sein Lächeln – du musst vorsichtig sein
Gestalten des Wandels, große Persönlichkeiten
Mit dem Gewehrlauf in der Hand, ewig für das Volk