侏儒之歌 - 羅大佑 перевод на русский

侏儒之歌

手儿要拉 手儿握紧
远方的巨人招手你要小心
风云的面孔 时代人物
手拿着枪杆永远为了人民

长征的路 坎坷不平
闯进了天安门就来到北京
斗争的市场指数迷惑
革命的教条象股票的行情

五千年专制恭请您来肃清
小心革别人命的角色被人革命
里子要抓 面子要紧
马克思先生送走几条人命
光荣的政府同胞的鲜血织成
伟大的胜利结果献给人民

五千年专制恭请您来肃清
可是谁又能替您洗净双手血腥
手儿要拉 手儿握紧
走近的侏儒笑容你要小心
风云的面孔 伟大人物
手拿着枪杆永远为了人民

Песнь карлика

Руку тебе протяну, крепко сожму,
Но ты от гигантов вдали держись, прошу.
Лица, что властью веют, герои времени,
С ружьём наперевес – всегда на службе у племени.

Путь долгий и трудный, тернистый,
Прошел Тяньаньмэнь – значит, добрался ты до столицы.
Рынок борьбы – индексы его туманны,
Революции догмы подобны котировкам спонтанным.

Пять тысяч лет тирании – извольте очистить,
Но сам берегись, как бы роль палача не наследить.
Суть удержать, лицо сохранить,
Господин Маркс, сколько жизней пришлось пожертвовать, чтоб жить?
Правительство в лучах славы, кровью соотечественников соткано полотно,
А плоды великой победы – народу отданы давно.

Пять тысяч лет тирании – извольте очистить,
Но кто же от крови руки вам сможет отмыть, скажите?
Руку тебе протяну, крепко сожму,
Но ты от карлика с улыбкой держись, прошу.
Лица, что властью веют, герои великие,
С ружьём наперевес – всегда на службе у племени.