Текст и перевод песни 羅大佑 - 倒影
倒影
Reflection
是星星月亮是太陽或地球
Stars,
moon,
sun,
or
Earth
在運轉不休的天體
In
the
celestial
bodies
that
revolve
ceaselessly
是分分鐘秒是歲月或日夜
Minutes,
seconds,
years,
or
days
and
nights
在寒來暑往的週期
In
the
cycles
of
changing
seasons
來吧來吧
只因為習慣了自己
Come
on,
come
on,
just
because
I'm
used
to
being
me
總要繼續活下去
I
must
go
on
living
走吧走吧
只為了矛盾的自己
Let's
go,
let's
go,
just
for
my
conflicting
self
難道要後悔莫及
Lest
I
regret
是多愁善感是愛恨或悲喜
Sentimental,
loving,
or
sorrowful
這生老病死的肉體
This
mortal
flesh
是癡心入迷是貪生或怕死
Infatuated,
selfish,
or
fearful
這窮極無聊的心理
This
utterly
boring
mind
是嗎會嗎
只因為軟弱的自己
Really?
Will
I?
Just
because
of
my
vulnerability
總不能說我不理
I
can't
just
ignore
it
要嘛要嘛
只為了自私的自己
Oh,
oh,
just
for
my
selfish
self
總要學習去珍惜
I
must
learn
to
cherish
it
恍恍惚惚
那怕是可笑的真情
Vaguely,
as
if
it
were
a
ridiculous
truth
裡裡外外
無非是無法替代
Inside
and
out,
it's
simply
irreplaceable
這浮光掠影
This
fleeting
image
射影
變了形
反而結晶
Projection,
distorted
yet
crystallized
或動了情
也要合併
或歸了零
Or
moved
by
emotion,
to
merge
or
to
vanish
也不願不生不死不悔的倒影
I
refuse
to
be
an
immortal,
regretless
reflection
也不願不生不死不悔的倒影
I
refuse
to
be
an
immortal,
regretless
reflection
是星星月亮是太陽或地球
Stars,
moon,
sun,
or
Earth
在運轉不休的天體
In
the
celestial
bodies
that
revolve
ceaselessly
是分分鐘秒是歲月或日夜
Minutes,
seconds,
years,
or
days
and
nights
在寒來暑往的週期
In
the
cycles
of
changing
seasons
來吧來吧
只因為習慣了自己
Come
on,
come
on,
just
because
I'm
used
to
being
me
總要繼續活下去
I
must
go
on
living
走吧走吧
只為了矛盾的自己
Let's
go,
let's
go,
just
for
my
conflicting
self
難道要後悔莫及
Lest
I
regret
是多愁善感是愛恨或悲喜
Sentimental,
loving,
or
sorrowful
這生老病死的肉體
This
mortal
flesh
是癡心入迷是貪生或怕死
Infatuated,
selfish,
or
fearful
這窮極無聊的心理
This
utterly
boring
mind
是嗎會嗎
只因為軟弱的自己
Really?
Will
I?
Just
because
of
my
vulnerability
總不能說我不理
I
can't
just
ignore
it
要嘛要嘛
只為了自私的自己
Oh,
oh,
just
for
my
selfish
self
總要學習去珍惜
I
must
learn
to
cherish
it
恍恍惚惚
那怕是可笑的真情
Vaguely,
as
if
it
were
a
ridiculous
truth
裡裡外外
無非是無法替代
Inside
and
out,
it's
simply
irreplaceable
這浮光掠影
This
fleeting
image
射影
變了形
反而結晶
Projection,
distorted
yet
crystallized
或動了情
也要合併
或歸了零
Or
moved
by
emotion,
to
merge
or
to
vanish
也不願不生不死不悔的倒影
I
refuse
to
be
an
immortal,
regretless
reflection
也不願不生不死不悔的倒影
I
refuse
to
be
an
immortal,
regretless
reflection
也情願不生不死不悔的倒影
I
choose
to
be
an
immortal,
regretless
reflection
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.