Текст и перевод песни 羅大佑 - 倒影

倒影

倒影

是星星月亮是太陽或地球
在運轉不休的天體
是分分鐘秒是歲月或日夜
在寒來暑往的週期

來吧來吧 只因為習慣了自己
總要繼續活下去
走吧走吧 只為了矛盾的自己
難道要後悔莫及

是多愁善感是愛恨或悲喜
這生老病死的肉體
是癡心入迷是貪生或怕死
這窮極無聊的心理

是嗎會嗎 只因為軟弱的自己
總不能說我不理
要嘛要嘛 只為了自私的自己
總要學習去珍惜

恍恍惚惚 那怕是可笑的真情
裡裡外外 無非是無法替代
這浮光掠影

射影 變了形 反而結晶
或動了情 也要合併 或歸了零
也不願不生不死不悔的倒影
也不願不生不死不悔的倒影

是星星月亮是太陽或地球
在運轉不休的天體
是分分鐘秒是歲月或日夜
在寒來暑往的週期

來吧來吧 只因為習慣了自己
總要繼續活下去
走吧走吧 只為了矛盾的自己
難道要後悔莫及

是多愁善感是愛恨或悲喜
這生老病死的肉體
是癡心入迷是貪生或怕死
這窮極無聊的心理

是嗎會嗎 只因為軟弱的自己
總不能說我不理
要嘛要嘛 只為了自私的自己
總要學習去珍惜

恍恍惚惚 那怕是可笑的真情
裡裡外外 無非是無法替代
這浮光掠影

射影 變了形 反而結晶
或動了情 也要合併 或歸了零
也不願不生不死不悔的倒影
也不願不生不死不悔的倒影

也情願不生不死不悔的倒影

Réflexion

Réflexion

C'est l'étoile, la lune, le soleil ou la terre
En rotation incessante des corps célestes
Ce sont les minutes, les secondes, les années ou les jours et les nuits
Dans le cycle du froid et du chaud

Viens, viens, c'est juste parce que je m'y suis habitué
Je dois continuer à vivre
Pars, pars, juste pour mon propre conflit
Ne dois-je pas me repentir ?

C'est la mélancolie, l'amour, la haine ou la joie et le chagrin
Ce corps qui vieilli, tombe malade et meurt
C'est la passion, la cupidité pour la vie ou la peur de la mort
Ce mental à la limite de l'ennui

Est-ce que c'est ça ? Est-ce que ce sera comme ça ? C'est juste à cause de ma propre faiblesse
Je ne peux pas dire que je m'en fiche
Je veux, je veux, juste pour mon propre égoïsme
Je dois apprendre à chérir

Vaguement, même si c'est une vraie affection ridicule
Intérieurement et extérieurement, c'est simplement irremplaçable
Cette lumière fugace

Projection, déformée, au contraire, elle cristallise
Ou j'ai été ému, je dois aussi fusionner, ou revenir à zéro
Je ne veux pas d'une réflexion qui ne naît ni ne meurt, et qui ne se repent pas
Je ne veux pas d'une réflexion qui ne naît ni ne meurt, et qui ne se repent pas

C'est l'étoile, la lune, le soleil ou la terre
En rotation incessante des corps célestes
Ce sont les minutes, les secondes, les années ou les jours et les nuits
Dans le cycle du froid et du chaud

Viens, viens, c'est juste parce que je m'y suis habitué
Je dois continuer à vivre
Pars, pars, juste pour mon propre conflit
Ne dois-je pas me repentir ?

C'est la mélancolie, l'amour, la haine ou la joie et le chagrin
Ce corps qui vieilli, tombe malade et meurt
C'est la passion, la cupidité pour la vie ou la peur de la mort
Ce mental à la limite de l'ennui

Est-ce que c'est ça ? Est-ce que ce sera comme ça ? C'est juste à cause de ma propre faiblesse
Je ne peux pas dire que je m'en fiche
Je veux, je veux, juste pour mon propre égoïsme
Je dois apprendre à chérir

Vaguement, même si c'est une vraie affection ridicule
Intérieurement et extérieurement, c'est simplement irremplaçable
Cette lumière fugace

Projection, déformée, au contraire, elle cristallise
Ou j'ai été ému, je dois aussi fusionner, ou revenir à zéro
Je ne veux pas d'une réflexion qui ne naît ni ne meurt, et qui ne se repent pas
Je ne veux pas d'une réflexion qui ne naît ni ne meurt, et qui ne se repent pas

Je veux une réflexion qui ne naît ni ne meurt, et qui ne se repent pas