Текст и перевод песни 羅大佑 - 傳說

傳說

这样的眼睛 这样的身影 到底在说些什么
这样的想念 这样的真情 像梦境的传说
是你的阳光 是你的包容 紧紧的扣住了我
是你的拥抱 是你的甘霖 像古老的传说

今生终有一天等到你的爱
却像是不敢或是不愿说个明白
春花开了也会老 今天趁你年少

童年的纯真 世故的苍凉 好一个命的轮回
成长的苦难 半生的功名 究竟是为了谁
双亲的怀中 如今已沧茫 好一个命的轮回
异乡的流浪 归不去的放逐 是什么样的滋味

今生若有一次讲句真心话
我再也不能或是不听你的回答
春光催了你会老 昨天你还年少

童年的纯真 世故的苍凉 好一个命的轮回
异乡的流浪 归不去的梦 今生今世 永不相逢
异乡的流浪 归不去的梦 今生今世 永不相逢

天地的变迁 沧海与桑田 到底改变了我什么
落叶与老根 故乡的风尘 是故事中的传说
不如我归去 不如我不理 爱恨中付出什么
不如用我移山 不如将我填海 横竖也是传说

今生看看只能同属一枝根
我将忍不住回首抚摸我的残痕
春风吹的也算早 明天会更年少

不如我归去 不如我不理 爱恨中付出什么
不如用我移山 不如归我梦 今生今世 永不相逢
不如用我移山 不如归我梦 今生今世 永不相逢

Légende

Ces yeux, cette silhouette, que veulent-ils dire ?
Ce souvenir, cette affection, comme un conte de fées.
C'est ton soleil, c'est ta compréhension, qui me serre fort.
C'est ton étreinte, c'est ta bénédiction, comme un conte ancien.

Un jour, dans cette vie, j'attendrai ton amour.
Mais je n'ose pas, ou je ne veux pas, l'avouer clairement.
Les fleurs du printemps fanent, profite de ta jeunesse aujourd'hui.

L'innocence de l'enfance, la dureté du monde, quel cycle de la vie.
La souffrance de la croissance, la gloire de toute une vie, pour qui ?
L'étreinte de mes parents, aujourd'hui, est devenue si vague, quel cycle de la vie.
L'errance loin de chez moi, l'exil où je ne peux pas revenir, quel goût.

Si j'avais une fois l'occasion de dire la vérité.
Je ne pourrais plus, ou ne veux plus, ignorer ta réponse.
Le printemps presse, tu vieillis, hier encore, tu étais jeune.

L'innocence de l'enfance, la dureté du monde, quel cycle de la vie.
L'errance loin de chez moi, le rêve inaccessible, pour toujours, à jamais, nous ne nous rencontrerons plus.
L'errance loin de chez moi, le rêve inaccessible, pour toujours, à jamais, nous ne nous rencontrerons plus.

Le changement du ciel et de la terre, les mers et les champs, que m'ont-ils changé ?
Les feuilles mortes et les vieilles racines, la poussière de mon pays natal, c'est une légende dans les contes.
Je devrais peut-être rentrer, je devrais peut-être ignorer, que puis-je donner dans l'amour et la haine ?
Je devrais peut-être déplacer des montagnes, je devrais peut-être combler la mer, de toute façon, c'est une légende.

Dans cette vie, nous ne sommes qu'une seule racine.
Je ne pourrai m'empêcher de regarder en arrière et de toucher mes cicatrices.
Le vent du printemps souffle assez tôt, demain, tu seras plus jeune.

Je devrais peut-être rentrer, je devrais peut-être ignorer, que puis-je donner dans l'amour et la haine ?
Je devrais peut-être déplacer des montagnes, je devrais peut-être retourner dans mon rêve, pour toujours, à jamais, nous ne nous rencontrerons plus.
Je devrais peut-être déplacer des montagnes, je devrais peut-être retourner dans mon rêve, pour toujours, à jamais, nous ne nous rencontrerons plus.