情丝 - 羅大佑 перевод на немецкий

情丝

你的样子
我听到传来的谁的声音，象那梦里呜咽中的小河；
我看到远去的谁的步伐，遮住告别时哀伤的眼神。
不明白的是为何你情愿，让风尘刻画你的样子；
就向早已忘情的世界，曾经拥有你的名字我的声音。
那悲歌总会在梦中惊醒，诉说一定哀伤过的往事；
那看似满不在乎转过身的，是风干泪眼后萧瑟的影子。
不明白的是为何人世间，总不能溶解你的样子；
是否来迟了命运的预言早已写了你的笑容我的心情。
不变的你，伫立在茫茫的尘世中。
聪明的孩子，提着易碎（心爱）的灯笼。
潇洒的你，将心事化进尘缘中。
孤独的孩子，你是造物的恩宠。

我听到传来的谁的声音，象那梦里呜咽中的小河；
我看到远去的谁的步伐，遮住告别时哀伤的眼神。
不明白的是为何你情愿，让风尘刻画你的样子；
就向早已忘情的世界，曾经拥有你的名字我的声音。
不变的你，伫立在茫茫的尘世中。
聪明的孩子，提着易碎（心爱）的灯笼。
潇洒的你，将心事化进尘缘中。
孤独的孩子，你是造物的恩宠。

Gefühlsfäden

Dein Antlitz
Ich höre, wessen Stimme da herüberklingt, wie der kleine Bach, der im Traum schluchzt;
Ich sehe, wessen Schritte sich entfernen, den traurigen Blick beim Abschied verbergend.
Unverständlich ist, warum du es zulässt, dass Wind und Staub dein Antlitz prägen;
als ob die Welt, die längst die Gefühle vergessen hat, einst deinen Namen und meine Stimme besaß.
Jenes traurige Lied schreckt mich stets im Traum auf, erzählt von vergangener Zeit, die sicher schmerzvoll war;
Jene scheinbar gleichgültige Abwendung ist der trostlose Schatten nach vom Wind getrockneten Tränen.
Unverständlich ist, warum die Welt dein Antlitz niemals auflösen kann;
Ist die Vorsehung des Schicksals, die längst dein Lächeln und meine Stimmung schrieb, etwa zu spät gekommen?
Du Unveränderliche, stehst in der weiten, staubigen Welt.
Kluges Kind, trägst eine zerbrechliche (geliebte) Laterne.
Du Elegante, verwandelst deine Herzensangelegenheiten in weltliches Schicksal.
Einsames Kind, du bist die Gnade der Schöpfung.

Ich höre, wessen Stimme da herüberklingt, wie der kleine Bach, der im Traum schluchzt;
Ich sehe, wessen Schritte sich entfernen, den traurigen Blick beim Abschied verbergend.
Unverständlich ist, warum du es zulässt, dass Wind und Staub dein Antlitz prägen;
als ob die Welt, die längst die Gefühle vergessen hat, einst deinen Namen und meine Stimme besaß.
Du Unveränderliche, stehst in der weiten, staubigen Welt.
Kluges Kind, trägst eine zerbrechliche (geliebte) Laterne.
Du Elegante, verwandelst deine Herzensangelegenheiten in weltliches Schicksal.
Einsames Kind, du bist die Gnade der Schöpfung.