Текст и перевод песни 羅大佑 - 情丝

情丝

你的样子
我听到传来的谁的声音，象那梦里呜咽中的小河；
我看到远去的谁的步伐，遮住告别时哀伤的眼神。
不明白的是为何你情愿，让风尘刻画你的样子；
就向早已忘情的世界，曾经拥有你的名字我的声音。
那悲歌总会在梦中惊醒，诉说一定哀伤过的往事；
那看似满不在乎转过身的，是风干泪眼后萧瑟的影子。
不明白的是为何人世间，总不能溶解你的样子；
是否来迟了命运的预言早已写了你的笑容我的心情。
不变的你，伫立在茫茫的尘世中。
聪明的孩子，提着易碎（心爱）的灯笼。
潇洒的你，将心事化进尘缘中。
孤独的孩子，你是造物的恩宠。

我听到传来的谁的声音，象那梦里呜咽中的小河；
我看到远去的谁的步伐，遮住告别时哀伤的眼神。
不明白的是为何你情愿，让风尘刻画你的样子；
就向早已忘情的世界，曾经拥有你的名字我的声音。
不变的你，伫立在茫茫的尘世中。
聪明的孩子，提着易碎（心爱）的灯笼。
潇洒的你，将心事化进尘缘中。
孤独的孩子，你是造物的恩宠。

Fils de l'amour

Ton visage
J'entends ta voix qui me parvient, comme le murmure d'une rivière dans un rêve ;
Je vois tes pas qui s'éloignent, cachant ton regard triste au moment du départ.
Je ne comprends pas pourquoi tu acceptes, que la poussière marque ton visage ;
Comme si le monde, désormais indifférent, avait déjà oublié ton nom, ma voix.
Ce chant de tristesse me réveille toujours en rêve, racontant une histoire de peine ;
Cette silhouette qui semble indifférente en se retournant, c'est l'ombre d'un regard qui a séché ses larmes.
Je ne comprends pas pourquoi dans ce monde, ton visage ne peut pas se dissoudre ;
Est-ce que j'arrive trop tard, la prédiction du destin avait déjà écrit ton sourire, mes sentiments.
Toi, qui ne changes pas, debout dans ce monde immense.
Enfant intelligent, tenant une lanterne fragile (chérie).
Toi, qui as l'air libre, laissant tes soucis s'infiltrer dans le destin.
Enfant solitaire, tu es la bénédiction de la création.

J'entends ta voix qui me parvient, comme le murmure d'une rivière dans un rêve ;
Je vois tes pas qui s'éloignent, cachant ton regard triste au moment du départ.
Je ne comprends pas pourquoi tu acceptes, que la poussière marque ton visage ;
Comme si le monde, désormais indifférent, avait déjà oublié ton nom, ma voix.
Toi, qui ne changes pas, debout dans ce monde immense.
Enfant intelligent, tenant une lanterne fragile (chérie).
Toi, qui as l'air libre, laissant tes soucis s'infiltrer dans le destin.
Enfant solitaire, tu es la bénédiction de la création.