Текст и перевод песни 羅大佑 - 動亂

動亂

最近 我是否有點問題
還是他們的問題 或說是都有問題
我說天氣 荒唐也變個不停
末世的最後光景 像我流亡的心情

啊 如此的動亂搗向何方
為何 每個人內心難以估量

我說命運 將我們如此貼緊
要我們彼此抓緊 不想要行不行

世間有句話語叫人的尊嚴
它己經被人追尋過了千百遍
不論何處天南地北 不論何時春風秋雨 它仍是我原有的世界

我說命運 將我們如此貼緊
要我們彼此抓緊 不想活行不行

啊 如此的動亂搗向何方
為何 剩餘的生命夠不夠長

我說命運 將我們如此貼緊
要我們彼此抓緊 不想活行不行

心中有個癥結叫人的尊嚴
它已經被人踐踏過了千百遍
不論何處天南地北 不論何時春風秋雨 它仍是我原有的世界

我說命運 將我們如此貼緊
要我們彼此抓緊 不想要行不行
我說天氣 荒唐也變個不停
末世的最後光景 像我流亡的心情
我說最近 是否我有點問題
還是他們的問題 或說是都有問題

Смятение

В последнее время, милая, со мной что-то не так,
Или с ними что-то не так, а может, и со всеми нами.
Я говорю, погода — абсурдна и постоянно меняется,
Последний отблеск конца света, как моё настроение изгнанника.

Ах, куда же ведёт эта смута,
Почему в каждом сердце такая бездна?

Я говорю, судьба так крепко связала нас,
Хочет, чтобы мы держались друг за друга, а если не хотим — можно ли отказаться?

В мире есть слово — человеческое достоинство,
Его искали тысячи раз,
Где бы ни было, на юге или севере, в весенний ливень или осенний ветер, это всё ещё мой мир.

Я говорю, судьба так крепко связала нас,
Хочет, чтобы мы держались друг за друга, а если не хотим жить — можно ли?

Ах, куда же ведёт эта смута,
Почему оставшейся жизни так мало?

Я говорю, судьба так крепко связала нас,
Хочет, чтобы мы держались друг за друга, а если не хотим жить — можно ли?

В сердце есть узел — человеческое достоинство,
Его топтали тысячи раз,
Где бы ни было, на юге или севере, в весенний ливень или осенний ветер, это всё ещё мой мир.

Я говорю, судьба так крепко связала нас,
Хочет, чтобы мы держались друг за друга, а если не хотим — можно ли отказаться?
Я говорю, погода — абсурдна и постоянно меняется,
Последний отблеск конца света, как моё настроение изгнанника.
Я говорю, в последнее время, милая, со мной что-то не так,
Или с ними что-то не так, а может, и со всеми нами.