Текст и перевод песни 羅大佑 - 北西南風

北西南風

羅大佑

北西南風

北西南風 北西南風 何必問芳蹤
天地 不欠東風 萍水又相逢
看 吹皺一池春水何從容
幾度夕陽 兩袖清風 蘆葦又何曾喊痛
北西南風 北西南風 誰喝西北風
天空 一個顫動 人間盡耳聾
看 吹動一簾幽夢一窩蜂
人影幢幢 何去何從 誰不聽從耳邊風
風 從哪裡來 其實想往哪裡去
風 弱不禁風 何嘗不是受播弄

北西南風 北西南風 想吹什麼風
據說 有大灰狼隨時會出動
看 小豬聽了哪裡敢無動於衷
飽了不睡 繼續饞嘴 只怕葬身狼腹中
風 從哪裡來 其實想往哪裡去
風 弱不禁風 何嘗不是受播弄
北西南風 北西南風 管他什麼風
據說 聽過虎吼小豬不懵懂
看 誰到最後把豺狼送到腹中
誰吹過風 也被風吹 童話都是耳邊風

Vent du Nord-Ouest

Lo Ta-yu

Vent du Nord-Ouest

Vent du Nord-Ouest Vent du Nord-Ouest Pourquoi te demander où tu es ?
Le ciel Ne me doit rien Le hasard nous a réunis
Regarde Comment tu froisses l'étang de printemps avec nonchalance
Tant de couchers de soleil Deux manches vides de vent Les roseaux n'ont jamais crié de douleur
Vent du Nord-Ouest Vent du Nord-Ouest Qui se nourrit du vent du Nord-Ouest ?
Le ciel Un tremblement Les humains sont sourds
Regarde Comment tu soulèves un voile de rêves, un essaim d'abeilles
Des silhouettes partout Où aller, que faire ? Qui n'écoute pas le vent aux oreilles ?
Le vent D'où vient-il ? En réalité, il veut aller où ?
Le vent Faible comme un roseau, n'est-ce pas aussi une marionnette ?

Vent du Nord-Ouest Vent du Nord-Ouest Tu veux souffler quel vent ?
On dit qu'il y a un loup gris qui va sortir à tout moment
Regarde Le petit cochon a entendu ça, comment oserait-il rester indifférent ?
Repu, il ne dort pas, il continue à avoir faim, il craint de finir dans le ventre du loup
Le vent D'où vient-il ? En réalité, il veut aller où ?
Le vent Faible comme un roseau, n'est-ce pas aussi une marionnette ?
Vent du Nord-Ouest Vent du Nord-Ouest Peu importe quel vent
On dit qu'après avoir entendu le rugissement du tigre, le petit cochon n'est pas stupide
Regarde Qui, à la fin, a envoyé le loup dans son ventre ?
Qui a soufflé du vent, a aussi été soufflé par le vent Les contes de fées sont du vent aux oreilles