Текст и перевод песни 羅大佑 - 原乡
歌曲名:
原乡I
Nom
de
la
chanson :
Ma
patrie
d'origine
I
专辑:
原乡
Album :
Ma
patrie
d'origine
茫茫原乡对唐山
Ma
vaste
patrie
d'origine,
face
à
la
ville
de
Tangshan
摇摇摆摆辞海岸
Je
me
balance,
quittant
le
rivage
雨泼面肉
La
pluie
me
fouette
le
corps
风吹帆船
Le
vent
souffle
sur
le
bateau
à
voile
存亡向天影孤单
L'ombre
de
la
vie
et
de
la
mort
me
montre
ma
solitude
渺渺他乡落土酸
Je
suis
loin
de
ma
patrie,
et
le
sol
me
semble
amer
无暝无日来打算
Je
n'ai
ni
jour
ni
nuit
pour
faire
mes
plans
血汗无情
Le
sang
et
la
sueur
sont
impitoyables
俭肠捏肚
Je
serre
les
dents
et
je
meurs
de
faim
为求生存找家园
Pour
survivre,
je
recherche
un
foyer
离乡千里过海路
J'ai
quitté
ma
patrie,
parcourant
des
milliers
de
kilomètres
par
voie
maritime
重重步困探前途
Je
suis
lourd
de
pas,
explorant
l'avenir
春情思乡
Au
printemps,
le
désir
me
rappelle
ma
patrie
秋魂心悲
En
automne,
mon
âme
est
pleine
de
tristesse
久年吃苦望天助
Pendant
des
années,
j'ai
souffert
et
j'ai
demandé
l'aide
du
ciel
冷冷云烟在溪埔
La
fumée
froide
se
dégage
des
rizières
暝暝刻苦认真播
Jour
et
nuit,
je
travaille
dur
et
je
sème
avec
diligence
引雨掘圳
J'attire
la
pluie
et
je
creuse
des
canaux
垦山开园
J'ouvre
des
montagnes
et
je
crée
des
jardins
根缠枝连传香炉
Les
racines
s'entremêlent,
les
branches
se
rejoignent,
et
l'encens
se
propage
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.