Текст и перевод песни 羅大佑 - 双镯Ⅰ

双镯Ⅰ

你如此端詳的這張迷惑的臉
和那歷經風雨和冰霜寂寞的眼
寒冷的冬天怕你在夜裡著涼
溫暖的春天是你年幼的陽光

綿延裡跌跌撞撞誰的成長
是個熟悉的身影又出現您的身旁
無言的牽掛中想你在世間流浪
孤單的思念中盼你往歸途遙望

母親的懷中是個藍藍的海洋
撫育了你終於成青春的臉龐

揮揮手告別的光陰不再回頭
抬頭看看那蒼老的目光依舊溫柔
童年的舊事綿綿如歲月停留
片片的拾回是終於擁抱你的手

母親的懷中有個藍藍的海洋
曾經你也有一個青春的臉龐

你如此端詳的這張迷惑的臉
和那歷經風雨和冰霜寂寞的眼
寒冷的冬天依然有夜深寒涼
春天的溫暖只因你年幼的陽光
春天的溫暖只因你年幼的陽光

Два браслета I

Ты так пристально смотришь на это моё смущённое лицо,
На эти глаза, познавшие ветер, и стужу, и одиночество.
Холодной зимой боюсь, как бы ты ночью не замёрзла,
Тёплой весной ты — мой юный солнечный свет.

В череде дней, спотыкаясь, кто-то растёт,
Знакомый силуэт вновь появляется рядом с тобой.
В молчаливой тревоге думаю о тебе, скитающейся по миру,
В одиноких думах жду, когда ты взглянешь на обратный путь.

Материнские объятия — это бескрайний синий океан,
Вскормивший тебя и подаривший тебе это юное лицо.

Машешь рукой на прощание, но время вспять не повернуть,
Подними голову, посмотри: тот старческий взгляд всё так же нежен.
Детские воспоминания тянутся, словно время остановилось,
Собираю их по кусочкам — это, наконец, твои руки обнимают меня.

Материнские объятия — это бескрайний синий океан,
Когда-то и у тебя было такое же юное лицо.

Ты так пристально смотришь на это моё смущённое лицо,
На эти глаза, познавшие ветер, и стужу, и одиночество.
Холодной зимой по-прежнему студёны ночи,
А весеннее тепло — лишь оттого, что ты — мой юный солнечный свет.
А весеннее тепло — лишь оттого, что ты — мой юный солнечный свет.