Текст и перевод песни 羅大佑 - 吉星高照

吉星高照

黄花岗有七十二个烈士
孔老夫子有七十二个弟子
孙悟空的魔法七十二变
我们又等到公元2001年
岁岁年年风水都在改变
有多少沧海一夜变成桑田
在这个五千年的悠久历史里面
成功与失败多少都有一点
清清楚楚写在你的脸上
你是个道道地地的聪明人
慌慌张张迈开你的脚步
你是个匆匆忙忙的现代人
有人默默耕耘默默从事
有人在过着他的太平日子
有人在大白天里彼此明争暗斗
随着都市现代化的程度
每个人多少追求一点幸福
是个什么样的心理因素
每年要吃掉一条高速公路
在西门町的天桥上面闲逛
有多少文明人在横行大声
就象我看到文明车辆横冲直撞
我不懂大家心中作何感想
一年过了又是新的一年
每一年现在都在传统边缘
在每个新的一年三百六十五天
我们多每天进步一点点
眼看着高楼盖得越来越高
我们的人情味却越来越薄
朋友之间越来越有礼貌
只因为大家见面越来越少
苹果价钱卖得没以前高
或许现在味道变得不好
就像彩色的电视变得更加花梢
能辨别黑白的人越来越少

一年过了又是新的一年
每一年现在都在传统边缘
在每个新的一年三百六十五天
我们多每天进步一点点
现实生活不能等待奇迹
这是个非常简单的道理
如果真要生存非常容易
只要你对人保持一点距离
但是生活不能像在演戏
你戴着面具如何面对自己
或许你将会真的发现一些奇迹
只要你抛开一些面子问题
或许你将会真的发现人生还算美丽
只要你抛开一些面子问题

Счастливая звезда высоко сияет

Семьдесят два героя покоятся на холме Хуанхуаган
Семьдесят два ученика было у Конфуция
Семьдесят два превращения доступны волшебству Сунь Укуна
Вот мы и дождались 2001 года
Из года в год фэншуй меняется
Сколько морей за одну ночь превратилось в тутовые рощи
В этой пятитысячелетней истории
Успех и неудача всегда идут рука об руку
Всё это ясно написано на твоем лице, милая
Ты такая умная, прямо настоящая находка
Спешишь, торопишься по своим делам
Ты - дитя суетливого современного мира
Кто-то тихо трудится, не покладая рук
Кто-то живет спокойной, размеренной жизнью
Кто-то средь бела дня ведет скрытую борьбу
С ростом урбанизации и модернизации
Каждый стремится к своему счастью
Что движет нами, какова наша психология?
Каждый год мы "съедаем" по одной скоростной автостраде
Бродим по эстакаде в районе Сименьдин
Сколько "цивилизованных" людей ведут себя так нагло и шумно
Так же, как "цивилизованные" автомобили несутся, не соблюдая правил
Я не понимаю, о чем вы думаете, милые дамы
Год прошел, и наступает новый
Каждый год мы все дальше от традиций
В каждом новом году, в его трехстах шестидесяти пяти днях
Мы стараемся становиться хоть немного лучше
Видим, как растут небоскребы все выше и выше
А наши чувства становятся все тоньше
Мы все вежливее друг с другом
Только потому, что видимся все реже
Яблоки уже не так дороги, как раньше
Может, и вкус у них стал не тот
Как цветные телевизоры стали ярче и навороченнее
Так и людей, способных различать черное и белое, становится все меньше

Год прошел, и наступает новый
Каждый год мы все дальше от традиций
В каждом новом году, в его трехстах шестидесяти пяти днях
Мы стараемся становиться хоть немного лучше
В реальной жизни чудес не бывает
Это очень простая истина
Выжить очень легко
Если держать дистанцию с людьми
Но жизнь — это не театр
Как ты можешь смотреть на себя в зеркало, скрываясь под маской?
Возможно, ты действительно откроешь для себя чудо
Если отбросишь в сторону вопросы престижа и гордости
Возможно, ты действительно поймешь, что жизнь прекрасна
Если отбросишь в сторону вопросы престижа и гордости