Текст и перевод песни 羅大佑 - 圍爐夜話 III

圍爐夜話 III

謝謝，謝謝北京的各位來賓
今天晚上是很特殊的一晚
不過看到48歲的一個老男人
在臺上這樣還可以嗎

我們今天可以共聚一堂
在這邊在一起
很開心地從2002年一直要見到2003年
你們說過不過癮？

北京真的是全世界最大的工地
毫無疑問，全世界最大的工地
正在往一個未來的發展
然後也很難找到一個另外的都市

全世界應該也找不到另外一個都市
就是有那麼源遠流長的歷史
又有這樣的前景

讓我們就用一首歌，很簡單的一首歌
來獻給大家，來Johnny

Réunion de fin d'année III

Merci, merci à tous les invités de Beijing
Ce soir est une soirée très spéciale
Mais voir un vieux monsieur de 48 ans
sur scène comme ça, ça te semble bien ?

Nous pouvons nous réunir aujourd'hui
ici, ensemble
et on est si heureux d'être ensemble de 2002 à 2003
Tu ne trouves pas ça trop court ?

Beijing est vraiment le plus grand chantier du monde
Sans aucun doute, le plus grand chantier du monde
Qui se dirige vers un avenir prometteur
Et il est difficile de trouver une autre ville

Le monde entier ne trouverait probablement pas une autre ville
Avec une histoire aussi longue et riche
Avec un avenir aussi prometteur

Alors chantons une chanson, une chanson simple
pour vous tous, allez Johnny