Текст и перевод песни 羅大佑 - 圍爐夜話 III

圍爐夜話 III

謝謝，謝謝北京的各位來賓
今天晚上是很特殊的一晚
不過看到48歲的一個老男人
在臺上這樣還可以嗎

我們今天可以共聚一堂
在這邊在一起
很開心地從2002年一直要見到2003年
你們說過不過癮？

北京真的是全世界最大的工地
毫無疑問，全世界最大的工地
正在往一個未來的發展
然後也很難找到一個另外的都市

全世界應該也找不到另外一個都市
就是有那麼源遠流長的歷史
又有這樣的前景

讓我們就用一首歌，很簡單的一首歌
來獻給大家，來Johnny

Новогодний разговор III

Спасибо, спасибо, дорогие гости Пекина.
Сегодня вечером особенный вечер.
Но видеть 48-летнего мужчину,
Всё ещё способного так выступать на сцене, неплохо, правда?

Мы сегодня можем собраться вместе,
Быть здесь вместе,
Радостно встречать 2003 год, провожая 2002-й.
Вам понравилось?

Пекин действительно самая большая строительная площадка в мире.
Без сомнения, самая большая строительная площадка в мире,
Стремящаяся к будущему развитию.
И сложно найти другой город,

В мире, пожалуй, не найти другого города,
С такой богатой и долгой историей,
И с такими перспективами.

Давайте споём одну песню, очень простую песню,
Посвятим её вам. Джонни, давай!