Текст и перевод песни 羅大佑 - 圍爐夜話 IX

圍爐夜話 IX

我寫了二十五年的歌
我寫了二十五年的歌
我只寫出一百五十首到一百六十首
我平均每一年只寫到六首歌

所以大家不要認為
大家不要認為說
羅大佑是個天才
他不是個天才
莫紮特是天才 貝多芬是天才
那些人才是天才

我們 凡人 有點 有點天分的
我們得很努力很努力
我們還要很有運氣
然後 我們還要
很有很有天分 加上所有的條件
我們才可能成功的

那 我也是經過很多很多
以前影響過我的國語老歌的影響
像這首歌
這是作曲家陳鋼先生的父親
叫陳可辛寫的一首歌
是陳鋼他 他的父親為他母親寫的一首歌
這首歌在40年代的時候已經是一個流行歌曲

我這邊 替大家唱一下
因為 這首歌跟其他的一些歌影響到我
如果沒有這些老前輩的作品這樣的話
我今天不會擁有這些歌
我只是講真話

Fireside Chat IX

I have been writing songs for more than 25 years.
I have been writing songs for more than 25 years.
I have only written between 150 to 160 songs.
Every year, I only write about 6 songs.

So everyone, do not think
Everyone, do not think that
Lo Ta-yu is a genius.
He is not a genius.
Mozart is a genius; Beethoven is a genius.
Those people are geniuses.

We, mortals, are slightly talented.
We have to work very very hard.
We must be very lucky.
Furthermore, we have to
Be very very talented and meet all conditions.
Then we might be successful.

Hence, I have gone through a lot of
The influence of many classic Mandarin songs of the past
Like this song
This song is from the composer Chen Gang's father,
Chen Ke-xin, wrote a song
Chen Gang's father wrote this song for his mother.
In the 40s, this song was popular.

I will sing this song for you.
Because this song and many other songs have an impact on me.
If these seniors did not have such pieces.
I wouldn't have these songs today.
I am just telling the truth.