Текст и перевод песни 羅大佑 - 圍爐夜話 IX

圍爐夜話 IX

我寫了二十五年的歌
我寫了二十五年的歌
我只寫出一百五十首到一百六十首
我平均每一年只寫到六首歌

所以大家不要認為
大家不要認為說
羅大佑是個天才
他不是個天才
莫紮特是天才 貝多芬是天才
那些人才是天才

我們 凡人 有點 有點天分的
我們得很努力很努力
我們還要很有運氣
然後 我們還要
很有很有天分 加上所有的條件
我們才可能成功的

那 我也是經過很多很多
以前影響過我的國語老歌的影響
像這首歌
這是作曲家陳鋼先生的父親
叫陳可辛寫的一首歌
是陳鋼他 他的父親為他母親寫的一首歌
這首歌在40年代的時候已經是一個流行歌曲

我這邊 替大家唱一下
因為 這首歌跟其他的一些歌影響到我
如果沒有這些老前輩的作品這樣的話
我今天不會擁有這些歌
我只是講真話

Conversations autour du brasero IX

J'écris des chansons depuis vingt-cinq ans.
J'écris des chansons depuis vingt-cinq ans.
Je n'en ai écrit que cent cinquante à cent soixante.
Je n'en compose en moyenne que six par an.

Alors ne croyez pas
Ne pensez pas que
Luo Dayou est un génie.
Il n'est pas un génie.
Mozart était un génie, Beethoven était un génie.
Ce sont eux les génies.

Nous, les mortels, avec un peu, un peu de talent,
nous devons travailler très, très dur.
Nous devons aussi avoir beaucoup de chance.
Et puis, nous devons aussi
avoir beaucoup, beaucoup de talent, en plus de toutes les conditions.
Nous pourrons peut-être réussir.

Alors, j'ai aussi été influencé par beaucoup, beaucoup
de vieilles chansons chinoises qui ont influencé mon travail.
Comme cette chanson.
C'est le père du compositeur Chen Gang,
appelé Chen Kexin, qui a écrit cette chanson.
C'est une chanson que le père de Chen Gang a écrite pour sa mère.
Cette chanson était déjà un tube dans les années 40.

Je vais la chanter pour vous ici.
Parce que cette chanson et d'autres ont eu une influence sur moi.
Sans les œuvres de ces anciens maîtres, je n'aurais pas ces chansons aujourd'hui.
Je dis juste la vérité.
Je dis juste la vérité.