Текст и перевод песни 羅大佑 - 圍爐夜話 IX

圍爐夜話 IX

我寫了二十五年的歌
我寫了二十五年的歌
我只寫出一百五十首到一百六十首
我平均每一年只寫到六首歌

所以大家不要認為
大家不要認為說
羅大佑是個天才
他不是個天才
莫紮特是天才 貝多芬是天才
那些人才是天才

我們 凡人 有點 有點天分的
我們得很努力很努力
我們還要很有運氣
然後 我們還要
很有很有天分 加上所有的條件
我們才可能成功的

那 我也是經過很多很多
以前影響過我的國語老歌的影響
像這首歌
這是作曲家陳鋼先生的父親
叫陳可辛寫的一首歌
是陳鋼他 他的父親為他母親寫的一首歌
這首歌在40年代的時候已經是一個流行歌曲

我這邊 替大家唱一下
因為 這首歌跟其他的一些歌影響到我
如果沒有這些老前輩的作品這樣的話
我今天不會擁有這些歌
我只是講真話

Беседа у камина IX

Я писал песни двадцать пять лет, милая.
Я писал песни двадцать пять лет.
Я написал всего лишь от ста пятидесяти до ста шестидесяти песен.
В среднем, я писал всего шесть песен в год.

Так что, дорогая, пусть никто не думает,
пусть никто не думает, что
Ло Да Ю — гений.
Он не гений.
Моцарт — гений, Бетховен — гений.
Вот эти люди — гении.

Мы, простые смертные, с небольшой, с небольшой одаренностью,
мы должны очень, очень стараться.
Нам еще нужна большая удача.
И еще нам нужно
очень, очень много таланта, плюс все остальные условия,
чтобы у нас был шанс на успех.

Я тоже прошел через многое,
под влиянием старых китайских песен, которые повлияли на меня раньше.
Как эта песня, например.
Это песня отца композитора Чэнь Гана,
которого звали Чэнь Кэсинь.
Это песня, которую отец Чэнь Гана написал для его матери.
Эта песня в 40-е годы уже была популярной.

Я сейчас спою ее для вас.
Потому что эта песня, как и некоторые другие, повлияла на меня.
Если бы не работы этих старых мастеров,
у меня бы сегодня не было этих песен.
Я просто говорю правду.