Текст и перевод песни 羅大佑 - 天雨

天雨

天雨

看看那天色的樣子它似乎已註定要身臨其境
看看那變色的風雲它變得像突然要大煞風景
聽聽那飄渺的暴雷在不遠的局勢裡苦苦待命
隱隱的覺悟了平凡的人生裡終究也難以安寧

稀稀疏疏的它終於也降臨如預料般中的無情
嘩啦啦啦啦的是翻雲覆雨使人們如大夢初醒
越來越看起來像一場未完的天災的浩劫本性
越來越難學習如何的全身而左右的躲個分明

天雨天雨天雨天雨天 雨下個不停
天雨天雨天雨天雨天 求天也不應
天雨天雨天雨天雨天裡 禍不單行
天雨天雨天雨天雨天 奴性的報應

看看那天色的樣子我似乎已終於要身臨其境
看看那變色的風雲它變得像活然要下個甘霖
聽聽那飄渺的暴雷在不遠的局勢裡苦苦待命
隱隱的覺悟了平凡的人生裡苦苦等待的安寧

稀稀疏疏的它終於也降臨了久已渴望的影形
嘩啦啦啦啦的是傾盆大雨它解脫了萬物生靈
轟隆隆聽起來像一首序曲它滋潤了我的本性
越來越禁不住問自己老天呀是否已雨過天晴

天雨天雨天雨天雨天 雨下個不停
天雨天雨天雨天雨天 老天的呼應
天雨天雨天雨天雨 浩劫終於放晴
天雨天雨天雨天雨天 了結的宿命

左右的躲個分明 左右的躲個分明
老天呀雨過天晴
啊... 啊...

是否等雨過天晴 是否等雨過天晴

Pluie céleste

Pluie céleste

Regarde la couleur du ciel, il semble destiné à être au cœur de l'action
Regarde ces nuages changeants, ils deviennent comme un coup de froid soudain
Écoute ce tonnerre lointain, il attend patiemment, dans cette situation qui n'est pas loin
Je me rends compte que, dans la vie ordinaire, il est finalement impossible de trouver la paix

Épars, il arrive enfin, comme prévu, avec une cruauté sans faille
C'est un déluge, un renversement de situation qui nous réveille brusquement de notre rêve
Il ressemble de plus en plus à une catastrophe naturelle, un cataclysme sans fin
Il devient de plus en plus difficile d'apprendre comment se protéger complètement de cette tempête

Pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, la pluie ne s'arrête pas
Pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, je supplie le ciel en vain
Pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, le malheur s'abat sur moi
Pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, la rétribution de l'esclavage

Regarde la couleur du ciel, il semble que je sois finalement au cœur de l'action
Regarde ces nuages changeants, ils deviennent comme une pluie de grâce qui s'abat
Écoute ce tonnerre lointain, il attend patiemment, dans cette situation qui n'est pas loin
Je me rends compte que, dans la vie ordinaire, je suis en train d'attendre patiemment la paix

Épars, il arrive enfin, la forme tant désirée arrive enfin
C'est une pluie torrentielle, elle libère toutes les créatures vivantes
Le tonnerre gronde comme une ouverture, il nourrit ma nature
Je ne peux m'empêcher de me demander, oh ciel, est-ce que la pluie a cessé et le soleil brille à nouveau ?

Pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, la pluie ne s'arrête pas
Pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, la réponse du ciel
Pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, le cataclysme s'apaise enfin
Pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, pluie céleste, le destin trouve sa fin

Se protéger de la tempête, se protéger de la tempête
Oh ciel, la pluie a cessé et le soleil brille à nouveau
Ah... Ah...

Est-ce que la pluie a cessé et le soleil brille à nouveau ? Est-ce que la pluie a cessé et le soleil brille à nouveau ?