Текст и перевод песни 羅大佑 - 孤军魂

孤军魂

牵成阮的爱
有时过路有时做梦予阮想半天
前世姻缘梦中做伴醒来无伴顶
什么时阵什么心思甚款的思恋
褪色的美梦浮掂在脑海 总是彼个人
有时甜蜜有时甘欢人生一出戏
台顶搬戏台脚看戏替换无了时
彼时快乐近日悲伤甚人会怀疑
过时的空虚郁卒的春天犹原纠缠
茫茫渺渺思思念念 夜夜在等待
到底有甚人来替阮安排 牵成阮的爱
有人孤单有人幸福命运天注定
人生宛然云海海雾茫茫无路行
有缘做阵无缘做堆到底是按怎
抬头向月娘照着阮心思 只有伊知影

茫茫渺渺思思念念 夜夜在等待
到底有甚人来替阮安排 牵成阮的爱
有人孤单有人幸福命运天注定
人生宛然云海海雾茫茫无路行
有缘做阵无缘做堆到底是按怎
抬头向月娘照着阮心思 只有伊知影

L'âme d'un guerrier solitaire

T'aimer, mon amour
Parfois je te croise, parfois je rêve de toi, je pense à toi pendant des heures
Une union karmique dans un rêve, un compagnon dans mon rêve, mais je me réveille seul
À quel moment, avec quelles pensées, quel genre de nostalgie
Un rêve fané flottant dans mon esprit, c'est toujours toi
Parfois c'est doux, parfois c'est amer, la vie est une pièce de théâtre
Sur scène, en coulisses, le public change sans cesse
Le bonheur d'hier, la tristesse d'aujourd'hui, qui pourrait douter
Le vide dépassé, le printemps déprimant, toujours enchevêtrés
Vaguement, j'attends chaque nuit, pensant à toi
Après tout, qui va m'aider à t'aimer, mon amour
Certains sont seuls, certains sont heureux, le destin est scellé
La vie est comme une mer de nuages, la brume est épaisse, il n'y a aucun chemin à suivre
Le destin nous a mis ensemble, le destin nous a séparés, comment est-ce possible
Je lève les yeux vers la lune, elle illumine mes pensées, seule elle le sait

Vaguement, j'attends chaque nuit, pensant à toi
Après tout, qui va m'aider à t'aimer, mon amour
Certains sont seuls, certains sont heureux, le destin est scellé
La vie est comme une mer de nuages, la brume est épaisse, il n'y a aucun chemin à suivre
Le destin nous a mis ensemble, le destin nous a séparés, comment est-ce possible
Je lève les yeux vers la lune, elle illumine mes pensées, seule elle le sait