Текст и перевод песни 羅大佑 - 家 (II)

家 (II)

每一首想妳的詩 寫在雨後的玻璃窗前
每一首多情的歌 為妳唱著無心的諾言
每一次牽妳的手 總是不敢看妳的雙眼
轉開我暈眩的頭 是張不能不瀟灑的臉

給我個溫暖的陷阱
和一個燃燒的愛情
讓我這冰冷的心靈
有個想到了家的憧憬

緊閉著深鎖的門 聽我琴聲的飄零
打開妳孤獨的窗 莫要轉過去妳的身影
走進妳深藏的夢 誰在無聲的睡眠
點亮妳微明的燈 是張不能不害羞的臉

給我個溫暖的真情
和一個燃燒的愛情
讓我這漂泊的心靈
有個找到了家的心情

多年之前滿懷重重的心事我走出一個家
而今何處能安撫這疲憊的心靈浪跡在天涯

每一首蒼老的詩 寫在雨後的玻璃窗前
每一首孤獨的歌 為妳唱著無心的諾言
每一次牽妳的手 總是不敢看妳的雙眼
轉開我暈眩的頭 是張不能不瀟灑的臉

給我個溫暖的家庭
給我個燃燒的愛情
讓我這出門的背影
有個回到家的心情

給我個溫暖的家庭
給我個燃燒的愛情
讓我這出門的背影
有個回到家的心情

La maison (II)

Chaque poème que j'écris pour toi est écrit sur la vitre après la pluie
Chaque chanson sentimentale que je chante pour toi est une promesse sans cœur
Chaque fois que je prends ta main, je n'ose pas regarder tes yeux
Je tourne la tête pour éviter le vertige, c'est un visage qui doit rester insouciant

Donne-moi un piège chaleureux
Et un amour brûlant
Laisse mon cœur froid
Avoir un désir de rentrer à la maison

La porte est fermée à clé, écoute ma musique errer
Ouvre ta fenêtre solitaire, ne te retourne pas
Entre dans ton rêve caché, qui dort en silence
Allume ta lumière faible, c'est un visage qui doit rester timide

Donne-moi un amour sincère et chaleureux
Et un amour brûlant
Laisse mon âme errante
Avoir un sentiment de retrouver la maison

Il y a de nombreuses années, j'ai quitté la maison avec le cœur lourd
Où puis-je maintenant apaiser mon âme fatiguée, errant au loin ?

Chaque poème vieilli est écrit sur la vitre après la pluie
Chaque chanson solitaire que je chante pour toi est une promesse sans cœur
Chaque fois que je prends ta main, je n'ose pas regarder tes yeux
Je tourne la tête pour éviter le vertige, c'est un visage qui doit rester insouciant

Donne-moi un foyer chaleureux
Donne-moi un amour brûlant
Laisse mon dos qui part
Avoir un sentiment de rentrer à la maison

Donne-moi un foyer chaleureux
Donne-moi un amour brûlant
Laisse mon dos qui part
Avoir un sentiment de rentrer à la maison