Текст и перевод песни 羅大佑 - 家(III)

家(III)

羅大佑

家(III)

本是同根而生的人們相聚成你的家或我的家，
將時光流轉或是月圓花好刻在螢幕之上陽光之下；
展翅高飛的人兒離開就此穿越時空告別，
就不聲不響或許不堪回首絕非不聞不問來告解。

給我個溫暖的，滿懷著溫暖的，彼此關照的家庭；
讓兄弟姊妹懷抱父母慈祥的愛，依然成長在心靈；
給我些溫暖的，體諒而堅強的，彼此保護的心情，
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡，有顆不變的心。

如此相近的人們相處卻只有如此人會懂，
那矛盾就與幸福一同天作之合潛伏存在冥冥之中；
總有一天等骨肉癒合團圓到那時刻誰能預測，
就不聲不響或許不堪回首絕非不聞不問的糾扯。

給我個溫暖的，滿懷著溫暖的，不願紛爭的家庭；
讓窗外有藍天，綠草也如茵；再來點白雲；
給我些溫暖的，體諒而堅強的，彼此保護的心情，
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡，有顆不變的心。

本是同根而生的人們相聚成你的家或我的家，
將時光流轉或是月圓花好刻在螢幕之上陽光之下；
展翅高飛的人兒離開是否穿越時空告別，
到那天忽然重現在你面前對你再次微笑才發覺。

給我個溫暖的，滿懷著溫暖的，不願紛爭的家庭；
讓兄弟姊妹懷抱父母慈祥的愛，依然成長在心靈；
給我些溫暖的，體諒而堅強的，彼此保護的心情，
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡，有顆不變的心。

給我個溫暖的，滿懷著溫暖的，彼此關照的家庭；
讓窗外有藍天，綠草也如茵；再來點白雲；
給我些溫暖的，體諒而堅強的，彼此保護的心情，
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡，有顆不變的心。

但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡，有顆不變的心。
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡，有顆不變的心。

La Maison (III)

Lo Ta-yu

La Maison (III)

Ceux qui sont nés de la même racine se rassemblent pour former ta maison ou ma maison,
gravant le passage du temps ou la pleine lune et les fleurs magnifiques sur l'écran sous le soleil ;
Les oiseaux qui déploient leurs ailes pour s'envoler s'en vont, traversant ainsi le temps et l'espace pour faire leurs adieux,
sans un mot, peut-être parce qu'ils ne peuvent se remémorer le passé, ce n'est pas qu'ils ne veulent pas s'en ouvrir.

Donne-moi une maison chaleureuse, remplie de chaleur, où nous nous soucions les uns des autres ;
Que mes frères et sœurs embrassent l'amour bienveillant de nos parents, qu'ils continuent de grandir dans leur cœur ;
Donne-moi un peu de chaleur, une compréhension et une force, des sentiments de protection mutuelle,
Que j'espère qu'en grandissant, je garderais un cœur qui ne change pas au fil des années, du froid, de la chaleur, du vent et de la pluie.

Des gens si proches vivent ensemble, mais seuls eux peuvent se comprendre,
la contradiction et le bonheur s'unissent comme un couple du ciel et de la terre, cachées dans le néant ;
Un jour, lorsque nos os et notre chair seront réunis, qui peut prédire quand cela arrivera ?
Sans un mot, peut-être parce qu'ils ne peuvent se remémorer le passé, ce n'est pas qu'ils ne veulent pas s'en ouvrir.

Donne-moi une maison chaleureuse, remplie de chaleur, où nous ne voulons pas de disputes ;
Que le ciel bleu soit à l'extérieur, l'herbe verte comme une pelouse ; ajoutons quelques nuages blancs ;
Donne-moi un peu de chaleur, une compréhension et une force, des sentiments de protection mutuelle,
Que j'espère qu'en grandissant, je garderais un cœur qui ne change pas au fil des années, du froid, de la chaleur, du vent et de la pluie.

Ceux qui sont nés de la même racine se rassemblent pour former ta maison ou ma maison,
gravant le passage du temps ou la pleine lune et les fleurs magnifiques sur l'écran sous le soleil ;
Les oiseaux qui déploient leurs ailes pour s'envoler s'en vont, traversant ainsi le temps et l'espace pour faire leurs adieux,
Ce jour-là, il réapparaîtra soudainement devant toi, te souriant à nouveau, et tu te rendras compte.

Donne-moi une maison chaleureuse, remplie de chaleur, où nous ne voulons pas de disputes ;
Que mes frères et sœurs embrassent l'amour bienveillant de nos parents, qu'ils continuent de grandir dans leur cœur ;
Donne-moi un peu de chaleur, une compréhension et une force, des sentiments de protection mutuelle,
Que j'espère qu'en grandissant, je garderais un cœur qui ne change pas au fil des années, du froid, de la chaleur, du vent et de la pluie.

Donne-moi une maison chaleureuse, remplie de chaleur, où nous nous soucions les uns des autres ;
Que le ciel bleu soit à l'extérieur, l'herbe verte comme une pelouse ; ajoutons quelques nuages blancs ;
Donne-moi un peu de chaleur, une compréhension et une force, des sentiments de protection mutuelle,
Que j'espère qu'en grandissant, je garderais un cœur qui ne change pas au fil des années, du froid, de la chaleur, du vent et de la pluie.

Que j'espère qu'en grandissant, je garderais un cœur qui ne change pas au fil des années, du froid, de la chaleur, du vent et de la pluie.
Que j'espère qu'en grandissant, je garderais un cœur qui ne change pas au fil des années, du froid, de la chaleur, du vent et de la pluie.