Текст и перевод песни 羅大佑 - 家(III)

家(III)

羅大佑

家(III)

本是同根而生的人們相聚成你的家或我的家，
將時光流轉或是月圓花好刻在螢幕之上陽光之下；
展翅高飛的人兒離開就此穿越時空告別，
就不聲不響或許不堪回首絕非不聞不問來告解。

給我個溫暖的，滿懷著溫暖的，彼此關照的家庭；
讓兄弟姊妹懷抱父母慈祥的愛，依然成長在心靈；
給我些溫暖的，體諒而堅強的，彼此保護的心情，
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡，有顆不變的心。

如此相近的人們相處卻只有如此人會懂，
那矛盾就與幸福一同天作之合潛伏存在冥冥之中；
總有一天等骨肉癒合團圓到那時刻誰能預測，
就不聲不響或許不堪回首絕非不聞不問的糾扯。

給我個溫暖的，滿懷著溫暖的，不願紛爭的家庭；
讓窗外有藍天，綠草也如茵；再來點白雲；
給我些溫暖的，體諒而堅強的，彼此保護的心情，
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡，有顆不變的心。

本是同根而生的人們相聚成你的家或我的家，
將時光流轉或是月圓花好刻在螢幕之上陽光之下；
展翅高飛的人兒離開是否穿越時空告別，
到那天忽然重現在你面前對你再次微笑才發覺。

給我個溫暖的，滿懷著溫暖的，不願紛爭的家庭；
讓兄弟姊妹懷抱父母慈祥的愛，依然成長在心靈；
給我些溫暖的，體諒而堅強的，彼此保護的心情，
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡，有顆不變的心。

給我個溫暖的，滿懷著溫暖的，彼此關照的家庭；
讓窗外有藍天，綠草也如茵；再來點白雲；
給我些溫暖的，體諒而堅強的，彼此保護的心情，
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡，有顆不變的心。

但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡，有顆不變的心。
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡，有顆不變的心。

Дом (III)

Ло Та-Ю

Дом (III)

Рожденные от одних корней, мы собираемся в твой дом или мой дом,
Запечатлевая течение времени, полнолуние и цветущие цветы на экране, под солнцем;
Расправившие крылья, покидают нас, прощаясь сквозь пространство и время,
Молча, возможно, не в силах оглянуться назад, но не безразлично, чтобы исповедаться.

Дай мне, любимая, теплый, полный тепла, заботливый дом;
Пусть братья и сестры, объятые родительской любовью, растут душой;
Дай мне немного тепла, понимания и силы, чувства взаимной защиты,
Чтобы в будущих холодах и жаре, бурях и ливнях, у меня было неизменное сердце.

Такие близкие люди, но только такие, как мы, понимают друг друга,
Это противоречие и счастье, созданные небесами, скрываются в глубине души;
Однажды, когда плоть и кровь воссоединятся, кто сможет предсказать этот момент,
Молча, возможно, не в силах оглянуться назад, но не безразлично, чтобы разобраться.

Дай мне, любимая, теплый, полный тепла, мирный дом;
Пусть за окном будет голубое небо, зеленая трава и белые облака;
Дай мне немного тепла, понимания и силы, чувства взаимной защиты,
Чтобы в будущих холодах и жаре, бурях и ливнях, у меня было неизменное сердце.

Рожденные от одних корней, мы собираемся в твой дом или мой дом,
Запечатлевая течение времени, полнолуние и цветущие цветы на экране, под солнцем;
Расправившие крылья, покидают нас, прощаясь ли сквозь пространство и время,
В тот день, когда они внезапно появятся перед тобой и снова улыбнутся, ты поймешь.

Дай мне, любимая, теплый, полный тепла, мирный дом;
Пусть братья и сестры, объятые родительской любовью, растут душой;
Дай мне немного тепла, понимания и силы, чувства взаимной защиты,
Чтобы в будущих холодах и жаре, бурях и ливнях, у меня было неизменное сердце.

Дай мне, любимая, теплый, полный тепла, заботливый дом;
Пусть за окном будет голубое небо, зеленая трава и белые облака;
Дай мне немного тепла, понимания и силы, чувства взаимной защиты,
Чтобы в будущих холодах и жаре, бурях и ливнях, у меня было неизменное сердце.

Чтобы в будущих холодах и жаре, бурях и ливнях, у меня было неизменное сердце.
Чтобы в будущих холодах и жаре, бурях и ливнях, у меня было неизменное сердце.