Текст и перевод песни 羅大佑 - 小妹

小妹

秋风已萧瑟地吹过林梢
小妹 快披上我身上的外套
黑夜已笼罩这城市的苦恼
小妹 让我将你轻轻的拥抱

双手要握紧 抗拒那流言的困扰
那命运无情的怒潮

小妹 小妹
我们有温暖的过去
我们有迷惑的现在
与未知的将来
小妹 小妹
该去的会去
该来的会来
命运不能更改

回过头看看那幼年的纯真
小妹 让我为你抹去眼中的灰尘
父亲的墓冢上香火余灰
小妹 何不与我共饮这仅有的一杯

醉笑看人间的无聊与是非
醉卧与父灵同睡

小妹 小妹
我们有温暖的过去
我们有迷惑的现在
与未知的将来
小妹 小妹
该去的会去
该来的会来
命运不能更改

看看那异国拍摄的相片
小妹 可记得那青山与温泉
挥挥手的黑影再看我一眼
小妹 可记得我白色的从前

命运早已注定这红楼的一缘
这宿命中难舍的因缘

小妹 小妹
我们有温暖的过去
我们有迷惑的现在
与未知的将来
小妹 小妹
该去的会去
该来的会来
命运不能更改

小妹 小妹
我们有温暖的过去
我们有迷惑的现在
与未知的将来
小妹 小妹
该去的会去
该来的会来
命运不能更改

Petite sœur

Le vent d'automne a soufflé avec tristesse sur les cimes des arbres
Petite sœur, enfile mon manteau
La nuit a déjà enveloppé les soucis de la ville
Petite sœur, laisse-moi te prendre doucement dans mes bras

Serre mes mains fort, résiste aux rumeurs qui te tourmentent
Le flot impitoyable du destin

Petite sœur, petite sœur
Nous avons un passé chaleureux
Nous avons un présent déroutant
Et un avenir inconnu
Petite sœur, petite sœur
Ce qui doit partir partira
Ce qui doit venir viendra
Le destin ne peut être changé

Retourne-toi et regarde la pureté de notre enfance
Petite sœur, laisse-moi essuyer la poussière de tes yeux
La cendre de l'encens sur la tombe de notre père
Petite sœur, pourquoi ne pas partager cette unique coupe de vin avec moi ?

Ivres, nous regardons les futilités et les injustices du monde
Ivres, nous dormons avec l'esprit de notre père

Petite sœur, petite sœur
Nous avons un passé chaleureux
Nous avons un présent déroutant
Et un avenir inconnu
Petite sœur, petite sœur
Ce qui doit partir partira
Ce qui doit venir viendra
Le destin ne peut être changé

Regarde ces photos prises à l'étranger
Petite sœur, te souviens-tu des montagnes et des sources chaudes ?
Un rapide signe de la main, puis regarde-moi encore une fois
Petite sœur, te souviens-tu de mon passé blanc ?

Le destin a déjà décidé de ce lien au pavillon rouge
Ce lien du destin que nous ne pouvons pas rompre

Petite sœur, petite sœur
Nous avons un passé chaleureux
Nous avons un présent déroutant
Et un avenir inconnu
Petite sœur, petite sœur
Ce qui doit partir partira
Ce qui doit venir viendra
Le destin ne peut être changé

Petite sœur, petite sœur
Nous avons un passé chaleureux
Nous avons un présent déroutant
Et un avenir inconnu
Petite sœur, petite sœur
Ce qui doit partir partira
Ce qui doit venir viendra
Le destin ne peut être changé