Текст и перевод песни 羅大佑 - 思念

思念

羅大佑

思念

蕭瑟的風雨中妳走在我身旁
陪我穿過那深深黑夜微微的光
陌生的路途中點燃我的心房
妳臉上羞澀泛起紅紅的光

蕭瑟的風雨中等待我的心情
像有無限的纏綿飄過窗前的雲
揮灑妳的笑容
揮手一擺
溶解我昨夜已悄悄凝固的冰冷的心

世人都知曉那人情猶如曇花隱現
瀟灑的攀附在紅塵的表面
翻雲覆雨的閃爍的面孔飄忽之間
我看到依然是原來的妳溫柔的臉

蕭瑟的風雨中凝視我的雙眼
看我昨日的憂愁飄去越來越遠
揮灑妳的笑容
回身一轉
別了我年少的煩惱寂寞與過眼雲煙

蕭瑟的風雨中妳走在我身旁
陪我穿過那深深黑夜微微的光
陌生的路途中點燃我的心房
妳臉上羞澀泛起紅紅的光

蕭瑟的風雨中等待我的心情
像有無限的纏綿飄過窗前的雲
揮灑妳的笑容
揮手一擺
溶解我昨夜已悄悄凝固的冰冷的心

世人都知曉那人情猶如曇花隱現
瀟灑的攀附在紅塵的表面
翻雲覆雨的閃爍的面孔飄忽之間
我看到依然是原來的妳溫柔的臉

蕭瑟的風雨中凝視我的雙眼
看我昨日的憂愁飄去越來越遠
揮灑妳的笑容
回身一轉
別了我年少的煩惱寂寞與過眼雲煙

Souvenir

Lo Ta-yu

Souvenir

Dans la pluie et le vent glacial, tu marches à mes côtés
Tu m'accompagnes à travers la nuit profonde et sa faible lumière
Sur des chemins inconnus, tu allumes le feu dans mon cœur
La timidité se lit sur ton visage, une douce rougeur

Dans la pluie et le vent glacial, j'attends ton retour avec impatience
Comme un sentiment indéfinissable qui flotte dans les nuages devant ma fenêtre
Ton sourire éclaire tout
Un geste de la main
Fond mon cœur glacial, figé par la nuit

Le monde entier le sait, la gentillesse des gens est comme une fleur de lotus éphémère
Un brillant éphémère qui s'accroche à la poussière du monde
Visages changeants, capricieux, qui disparaissent en un instant
Mais je vois toujours ton visage doux et familier

Dans la pluie et le vent glacial, tu regardes mes yeux
Tu vois mes soucis d'hier s'éloigner
Ton sourire éclaire tout
Un geste de la main
Je laisse derrière moi les soucis de ma jeunesse, la solitude et les illusions

Dans la pluie et le vent glacial, tu marches à mes côtés
Tu m'accompagnes à travers la nuit profonde et sa faible lumière
Sur des chemins inconnus, tu allumes le feu dans mon cœur
La timidité se lit sur ton visage, une douce rougeur

Dans la pluie et le vent glacial, j'attends ton retour avec impatience
Comme un sentiment indéfinissable qui flotte dans les nuages devant ma fenêtre
Ton sourire éclaire tout
Un geste de la main
Fond mon cœur glacial, figé par la nuit

Le monde entier le sait, la gentillesse des gens est comme une fleur de lotus éphémère
Un brillant éphémère qui s'accroche à la poussière du monde
Visages changeants, capricieux, qui disparaissent en un instant
Mais je vois toujours ton visage doux et familier

Dans la pluie et le vent glacial, tu regardes mes yeux
Tu vois mes soucis d'hier s'éloigner
Ton sourire éclaire tout
Un geste de la main
Je laisse derrière moi les soucis de ma jeunesse, la solitude et les illusions