恋曲2000 - 羅大佑 перевод на немецкий

恋曲2000

恋曲2000

远攀入云层里的喜玛拉雅
回首投身浪影浮沉的海峡
北望孤独冰冷如西伯利亚
传情是否有这种说法？
等遍了千年终于见你到达
等到青春终于也见了白发
倘若能摸抚你的双手面颊
此生终也不算虚假
久违了千年即将醒的梦
你可愿跟我走吗？
蓝色的太平洋
隐没的红太阳
是否唤起了
你的回答？
缠绵的千年以后的时差
你还愿认得我吗？
我不能让自己再装聋作哑
沉默的表达代价太傻

远似孤独冰冷的西伯利亚
远到今生飘零浪迹天涯
远到了千年后的恩情挥洒
传言恋曲有这种说法
久违了千年即将醒的梦
古老的像个神话
我不能让自己与千年挣扎
让我揭晓这千年问答
让我揭晓这千年问答

Liebeslied 2000

Liebeslied 2000

Fern ragt der Himalaya in die Wolken hinein
Blicke zurück, stürze mich in die Meerenge, wo Wellenschatten steigen und fallen
Blicke nach Norden, einsam und kalt wie Sibirien
Gibt es eine solche Art, Zuneigung zu übermitteln?
Wartete tausend Jahre, endlich sehe ich dich ankommen
Wartete, bis meine Jugend schließlich ergraute
Wenn ich doch deine Hände, deine Wangen streicheln könnte
Dann wäre dieses Leben endlich nicht vergebens
Ein lang vermisster tausendjähriger Traum, der bald erwacht
Wärst du bereit, mit mir zu gehen?
Der blaue Pazifik
Die untergehende rote Sonne
Haben sie vielleicht geweckt
deine Antwort?
Die zärtliche Kluft der Zeit nach tausend Jahren
Wirst du mich noch erkennen wollen?
Ich kann mich nicht länger taub und stumm stellen
Der Preis schweigenden Ausdrucks ist zu töricht

Fern wie das einsame, kalte Sibirien
So fern, dass dieses Leben ziellos bis ans Ende der Welt treibt
So fern bis zum Erweis der Gnade tausend Jahre später
Gerüchten zufolge gibt es bei Liebesliedern diese Redensart
Ein lang vermisster tausendjähriger Traum, der bald erwacht
Uralt wie ein Mythos
Ich kann mich nicht dem tausendjährigen Ringen hingeben
Lass mich dieses tausendjährige Rätsel lösen
Lass mich dieses tausendjährige Rätsel lösen