Текст и перевод песни 羅大佑 - 恋曲2000

恋曲2000

恋曲2000

远攀入云层里的喜玛拉雅
回首投身浪影浮沉的海峡
北望孤独冰冷如西伯利亚
传情是否有这种说法？
等遍了千年终于见你到达
等到青春终于也见了白发
倘若能摸抚你的双手面颊
此生终也不算虚假
久违了千年即将醒的梦
你可愿跟我走吗？
蓝色的太平洋
隐没的红太阳
是否唤起了
你的回答？
缠绵的千年以后的时差
你还愿认得我吗？
我不能让自己再装聋作哑
沉默的表达代价太傻

远似孤独冰冷的西伯利亚
远到今生飘零浪迹天涯
远到了千年后的恩情挥洒
传言恋曲有这种说法
久违了千年即将醒的梦
古老的像个神话
我不能让自己与千年挣扎
让我揭晓这千年问答
让我揭晓这千年问答

Mélodie d'amour 2000

Mélodie d'amour 2000

S'élever vers le sommet de l'Himalaya, dans les nuages
Se retourner, pour se jeter dans les vagues qui se chevauchent du détroit
Regarder vers le nord, la Sibérie, froide et solitaire
L'amour se transmet-il de cette façon ?
J'ai attendu pendant des millénaires, et enfin tu es arrivé
J'ai attendu que la jeunesse se transforme en cheveux blancs
Si je pouvais toucher tes mains et ton visage
Cette vie ne serait pas vaine
Un rêve oublié depuis des millénaires, sur le point de se réveiller
Veux-tu partir avec moi ?
Le Pacifique bleu
Le soleil rouge qui se cache
Est-ce que cela a réveillé
Ta réponse ?
Le décalage horaire après des millénaires d'amour
Te souviens-tu encore de moi ?
Je ne peux pas me permettre de faire semblant d'être sourd et muet
Le prix du silence est trop stupide

Loin, comme la Sibérie, froide et solitaire
Loin, jusqu'à ce que je sois perdu et errant dans le monde
Loin, jusqu'à ce que la grâce d'il y a mille ans soit répandue
On dit que la mélodie d'amour se transmet de cette façon
Un rêve oublié depuis des millénaires, sur le point de se réveiller
Ancienne comme un conte de fées
Je ne peux pas me permettre de lutter avec des millénaires
Laisse-moi révéler ces réponses millénaires
Laisse-moi révéler ces réponses millénaires