Текст и перевод песни 羅大佑 - 戀曲2000

戀曲2000

遠攀入雲層裡的喜瑪拉雅
回首投身浪影浮沈的海峽
北望孤獨冰冷如西伯利亞
傳情是否有這種說法

等遍了千年終於見你到達
等到青春終於也見了白髮
倘若能摸撫你的雙手面頰
此生終也不算虛假

久違了千年即將醒的夢
你可願跟我走嗎
藍色的太平洋隱沒的紅太陽
是否喚起了你的回答

纏綿的千年以後的時差
你還願認得我嗎
我不能讓自己再裝聾作啞
沈默的表達代價太傻

遠似孤獨冰冷的西伯利亞
遠到今生飄零浪跡天涯
遠到了千年以後的恩情揮灑
傳言戀曲有這種說法

久違了千年即將醒的夢
古老的像個神話
我不能讓自己與前年掙扎
讓我揭曉這千年問答

讓我揭曉這千年問答
讓這戀曲有這種說法

Mélodie d'Amour 2000

Je grimpe loin vers les sommets enneigés de l'Himalaya
Je regarde en arrière, plongé dans l'ombre des vagues du détroit
Je regarde au nord, la solitude glaciale comme la Sibérie
Y a-t-il une façon de dire que je t'aime ?

J'ai attendu pendant mille ans et enfin tu es arrivée
J'ai attendu que la jeunesse cède la place aux cheveux blancs
Si je pouvais toucher tes mains, ton visage
Ma vie n'aurait pas été en vain

Un rêve oublié pendant mille ans est sur le point de se réveiller
Veux-tu partir avec moi ?
Le Pacifique bleu, le soleil rouge qui se couche
Est-ce que ça te rappelle ta réponse ?

Un décalage temporel de mille ans qui nous lie
Tu te souviens de moi ?
Je ne peux plus me permettre de faire l'autruche
Le prix du silence est trop stupide

Loin, comme la Sibérie glaciale et solitaire
Loin, jusqu'à ce que je sois perdu dans le monde
Loin, jusqu'à ce que l'affection d'il y a mille ans soit répandue
On dit que les mélodies d'amour sont comme ça

Un rêve oublié pendant mille ans est sur le point de se réveiller
Ancienne comme une légende
Je ne peux pas lutter contre le passé
Laisse-moi répondre à ces questions d'il y a mille ans

Laisse-moi répondre à ces questions d'il y a mille ans
Laisse cette mélodie d'amour être comme ça