我所不能瞭解的事 - 羅大佑 перевод на немецкий

我所不能瞭解的事

無聊的日子總是會寫點無聊的歌曲
無聊的天氣總是會下起一點點毛毛雨
籠中的青鳥天天在唱著悲傷的歌曲
誰說她不懂神秘的愛情善變的道理

一陣一陣的飄來是秋天惱人的雨
西風將也追來像是個老規矩
給我一個不變的愛情不變的溫情
這樣的事情到底我想不想
丟一個銅板 輕輕地蓋著
猜猜她愛我不愛
那是我所不能瞭解的事

荒謬的世界總也會有點荒謬的樂趣
荒謬的天氣總也會下點小小的及時雨
天空中一群群飛來的雁兒成群又飛過去
神秘的翅膀展開了像是夢幻的氣息

一陣一陣的飄來是秋天惱人的雨
如此瀟灑的幻想會不會來不及
砍去我那萬能的雙手給我一對翅膀
這樣的事情到底我敢不敢
攤開我雙手問問我自己
到底是怎麼回事
那是我所不能瞭解的事

陌生的人們會向妳說點甜言蜜語
微笑的面孔隱藏了一層未知的暴風雨
牆上的鏡子譏笑我如此幼稚的心理
熟悉的面孔掩蓋了最難瞭解的妳自己

一陣一陣的飄來是秋天惱人的雨
刷掉多少我青春時期抱緊的真理
如果沒有繽紛的色彩只有分明的黑白
這樣的事情它應該不應該
拿一枝鉛筆畫一個真理
那是個什麼樣的字
那是我所不能瞭解的事

Dinge, die ich nicht verstehen kann

An langweiligen Tagen schreibe ich immer irgendwelche langweiligen Lieder
Bei langweiligem Wetter fängt es immer ein bisschen an zu nieseln
Der Blaue Vogel im Käfig singt jeden Tag traurige Lieder
Wer sagt, sie versteht die geheimnisvollen, wankelmütigen Prinzipien der Liebe nicht?

Böe um Böe weht der lästige Herbstregen herein
Der Westwind wird auch folgen, wie eine alte Regel
Gib mir eine unveränderliche Liebe, unveränderliche Wärme
So etwas, will ich das eigentlich oder nicht?
Ich werfe eine Münze, bedecke sie sanft
Rate, ob sie mich liebt oder nicht
Das ist etwas, das ich nicht verstehen kann

Eine absurde Welt hat immer auch ein wenig absurden Spaß
Absurdes Wetter bringt immer auch ein wenig willkommenen Regen
Am Himmel ziehen Scharen von Wildgänsen heran und wieder vorbei
Geheimnisvolle Flügel entfalten sich wie ein traumhafter Hauch

Böe um Böe weht der lästige Herbstregen herein
Solch eine unbeschwerte Fantasie, wird es dafür nicht zu spät sein?
Schneide mir meine allmächtigen Hände ab, gib mir ein Paar Flügel
So etwas, wage ich das eigentlich oder nicht?
Ich breite meine Hände aus und frage mich selbst
Was ist hier eigentlich los?
Das ist etwas, das ich nicht verstehen kann

Fremde Menschen werden dir süße Worte sagen
Lächelnde Gesichter verbergen einen unbekannten Sturm
Der Spiegel an der Wand verspottet meine kindliche Mentalität
Vertraute Gesichter verbergen dein am schwersten zu verstehendes Selbst

Böe um Böe weht der lästige Herbstregen herein
Spült so manche Wahrheit fort, an die ich in meiner Jugend festgehalten habe
Wenn es keine bunten Farben gäbe, nur klares Schwarz und Weiß
So etwas, sollte es das geben oder nicht?
Nimm einen Bleistift, zeichne eine Wahrheit
Was für ein Wort ist das?
Das ist etwas, das ich nicht verstehen kann