Текст и перевод песни 羅大佑 - 我所不能瞭解的事

我所不能瞭解的事

無聊的日子總是會寫點無聊的歌曲
無聊的天氣總是會下起一點點毛毛雨
籠中的青鳥天天在唱著悲傷的歌曲
誰說她不懂神秘的愛情善變的道理

一陣一陣的飄來是秋天惱人的雨
西風將也追來像是個老規矩
給我一個不變的愛情不變的溫情
這樣的事情到底我想不想
丟一個銅板 輕輕地蓋著
猜猜她愛我不愛
那是我所不能瞭解的事

荒謬的世界總也會有點荒謬的樂趣
荒謬的天氣總也會下點小小的及時雨
天空中一群群飛來的雁兒成群又飛過去
神秘的翅膀展開了像是夢幻的氣息

一陣一陣的飄來是秋天惱人的雨
如此瀟灑的幻想會不會來不及
砍去我那萬能的雙手給我一對翅膀
這樣的事情到底我敢不敢
攤開我雙手問問我自己
到底是怎麼回事
那是我所不能瞭解的事

陌生的人們會向妳說點甜言蜜語
微笑的面孔隱藏了一層未知的暴風雨
牆上的鏡子譏笑我如此幼稚的心理
熟悉的面孔掩蓋了最難瞭解的妳自己

一陣一陣的飄來是秋天惱人的雨
刷掉多少我青春時期抱緊的真理
如果沒有繽紛的色彩只有分明的黑白
這樣的事情它應該不應該
拿一枝鉛筆畫一個真理
那是個什麼樣的字
那是我所不能瞭解的事

Ce que je ne peux pas comprendre

Les journées ennuyeuses me donnent toujours envie d'écrire des chansons ennuyeuses
Le temps ennuyeux me fait toujours envie de pleuvoir un peu
L'oiseau bleu en cage chante toujours des chansons tristes
Qui a dit qu'elle ne comprenait pas les mystères de l'amour, sa nature changeante ?

La pluie d'automne ennuyeuse arrive par vagues
Le vent d'ouest la suit, comme une vieille habitude
Donne-moi un amour immuable, une tendresse immuable
Est-ce que je le veux vraiment ?
Je lance une pièce, je la recouvre doucement
Je devine si elle m'aime ou non
C'est ce que je ne peux pas comprendre

Le monde absurde a toujours un peu de plaisir absurde
Le temps absurde me fait toujours envie de pleuvoir un peu
Dans le ciel, des groupes d'oies sauvages volent et repartent
Des ailes mystérieuses se déploient, comme un souffle de rêve

La pluie d'automne ennuyeuse arrive par vagues
Ce fantasme si cool sera-t-il trop tard ?
Coupez mes mains toutes-puissantes, donnez-moi une paire d'ailes
Est-ce que j'ose vraiment le faire ?
J'ouvre les mains et je me demande
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce que je ne peux pas comprendre

Des inconnus te diront des mots doux
Les visages souriants cachent une tempête inconnue
Le miroir sur le mur se moque de mon état d'esprit si enfantin
Des visages familiers masquent ce que tu es de plus difficile à comprendre

La pluie d'automne ennuyeuse arrive par vagues
Combien de vérités ai-je serrées dans mes bras pendant ma jeunesse ?
S'il n'y a pas de couleurs vives, il n'y a que du noir et blanc clair
Cela devrait ou ne devrait pas être
Prends un crayon et dessine une vérité
Quel genre de mot est-ce ?
C'est ce que je ne peux pas comprendre