手牵手 - 羅大佑 перевод на немецкий

手牵手

如果要共处的人 难不难
如果要共享点 能不能
牵手的变成了妙手的握握见好就收
携手的变成了毒手的千千覆水难收
如果要撒手的人 成不成
如今要携手的人 冷不冷
得手的强手 怎么也难回首
昨日呼风唤雨终于换手 丑不丑

如今要接手的人 难不难
如果要放手的话 不能
翻云覆雨的终究要开放给日头
搞到天灾人祸后还要强出头 朽不朽
摆到万年之后却要面对面的象个红太阳
朽不朽

Hand in Hand

Ist es schwer, wenn Menschen zusammenleben wollen?
Ist es möglich, wenn man etwas teilen will?
Das Händchenhalten wird zum geschickten Griff, man ergreift die Gelegenheit und zieht sich zurück.
Gemeinsames Vorgehen wird zu giftigen Händen, tausendfach, verschüttetes Wasser lässt sich nicht sammeln.
Wenn Menschen loslassen wollen, geht das oder nicht?
Die Menschen, die heute die Hände reichen wollen, sind sie kalt oder nicht?
Die erfolgreichen starken Hände können sowieso kaum zurückblicken.
Die, die gestern Wind und Regen riefen, haben endlich die Hände gewechselt, ist das nicht hässlich?

Ist es schwer für die, die heute übernehmen wollen?
Wenn man loslassen will – unmöglich.
Die, die Wolken wenden und Regen machen, müssen sich letztlich der Sonne öffnen.
Nachdem man Naturkatastrophen und menschliches Unheil angerichtet hat, immer noch nach vorne drängen wollen, ist das nicht verrottet?
Aufgestellt für zehntausend Jahre, doch dann Angesicht zu Angesicht stehen müssen wie eine rote Sonne.
Verrottet oder nicht?