Текст и перевод песни 羅大佑 - 未來的主人翁 (Live)

未來的主人翁 (Live)

你走过林立的高楼大厦
穿过那些拥挤的人
望着一个现代化的都市
泛起一片水银灯
突然想起了遥远的过去
未曾实现的梦
曾经一度人们告诉你说
你是未来的主人翁
在人潮汹涌的十字路口
每个人在痴痴的等
每个人的眼睛都望着那
象征命运的红绿灯
在红橙黄绿的世界里
你这未来的主人翁
在每一张陌生的面孔里
寻找儿时的光荣
每一个今天来到世界的婴孩
张大了眼睛摸索着一个
真心的关怀
每一个来到世界的生命在期待
因为我们改变的世界
将是他们的未来
别以为我们的孩子们太小
他们什么都不懂
我听到无言的抗议在他们
悄悄的睡梦中
我们不要一个被科学游戏
污染的天空
我们不要被你们发明变成
电脑儿童

每一个今天来到世界的婴孩
张大了眼睛摸索着一个
真心的关怀
每一个来到世界的生命在期待
因为我们改变的世界
将是他们的未来
有一天孩子们会告诉
他们后代你们要守规矩
格言象玩具风筝
在风里飘来飘去
当未来的世界充满了
一些陌生的旋律
你或许会想起
现在这首古老的歌曲
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
我们不要一个被科学游戏
就这么飘来飘去
污染的天空
我们不要一个被现实生活
超越的时空
我们不要一个越来越远模糊
的地平线
我们不要一个越来越近沉默
的春天
我们不要被你们发明变成
电脑儿童
我们不要被你们忘怀变成
钥匙儿童
飘来飘去...
Y.jm

Хозяева будущего (Live)

Ты шла мимо высоких зданий,
Сквозь толпы спешащих людей.
Глядя на современный город,
Залитый ртутным светом огней.
Вдруг вспомнила о далеком прошлом,
О несбывшейся мечте своей.
Когда-то люди говорили тебе,
Что ты — хозяйка будущего.
На перекрестке, в людском потоке,
Каждый в ожидании застыл.
Каждый взгляд устремлен на тот,
Судьбоносный, красный и зеленый сигнал.
В этом мире красных, желтых, зеленых огней,
Ты, хозяйка будущего,
В каждом незнакомом лице,
Ищешь отблески детской славы.
Каждый младенец, пришедший в этот мир,
Распахнув глаза, ищет
Искренней заботы.
Каждая новая жизнь, пришедшая в мир, ждет,
Потому что мир, который мы меняем,
Станет их будущим.
Не думай, что наши дети слишком малы,
Что они ничего не понимают.
Я слышу безмолвный протест в их
Тихих снах.
Нам не нужно небо, загрязненное
Научными играми.
Мы не хотим, чтобы вы своими изобретениями превратили их
В детей-компьютеров.

Каждый младенец, пришедший в этот мир,
Распахнув глаза, ищет
Искренней заботы.
Каждая новая жизнь, пришедшая в мир, ждет,
Потому что мир, который мы меняем,
Станет их будущим.
Однажды дети скажут
Своим потомкам: "Вы должны соблюдать правила".
Афоризмы, словно игрушечные воздушные змеи,
Парят на ветру.
Когда будущий мир наполнится
Незнакомыми мелодиями,
Ты, возможно, вспомнишь
Эту старую песню,
Парящую на ветру.
Просто парящую на ветру.
Парящую на ветру.
Просто парящую на ветру.
Парящую на ветру.
Просто парящую на ветру.
Парящую на ветру.
Просто парящую на ветру.
Парящую на ветру.
Просто парящую на ветру.
Парящую на ветру.
Просто парящую на ветру.
Парящую на ветру.
Просто парящую на ветру.
Парящую на ветру.
Просто парящую на ветру.
Парящую на ветру.
Просто парящую на ветру.
Парящую на ветру.
Просто парящую на ветру.
Парящую на ветру.
Просто парящую на ветру.
Парящую на ветру.
Просто парящую на ветру.
Нам не нужно небо, загрязненное
Просто парящую на ветру.
Научными играми.
Мы не хотим, чтобы реальная жизнь
Превысила границы времени и пространства.
Нам не нужен всё более далекий и размытый
Горизонт.
Нам не нужна всё более приближающаяся, безмолвная
Весна.
Мы не хотим, чтобы вы своими изобретениями превратили их
В детей-компьютеров.
Мы не хотим, чтобы вы, забыв о них, превратили их
В детей с ключами на шее.
Парящую на ветру...
Y.jm