Текст и перевод песни 羅大佑 - 未來的主人翁

未來的主人翁

你走過林立的高樓大廈
穿過那些擁擠的人
望著一個現代化的都市
泛起一片水銀燈

突然想起了遙遠的過去
未曾實現的夢
曾經一度人們告訴你說
你是未來的主人翁

在人潮洶湧的十字路口
每個人在痴痴的等
每個人的眼睛都望著那
象徵命運的紅綠燈

在紅橙黃綠的世界裡
你這未來的主人翁
在每一張陌生的面孔裡
尋找兒時的光榮

每一個今天來到世界的嬰孩
張大了眼睛摸索著一個 真心的關懷
每一個來到世界的生命在期待
因為我們改變的世界 將是他們的未來

別以為我們的孩子們太小
他們什麼都不懂
我聽到無言的抗議在他們
悄悄的睡夢中

我們不要一個被科學遊戲
污染的天空
我們不要被你們發明變成
電腦兒童

每一個今天來到世界的嬰孩
張大了眼睛摸索著一個 真心的關懷
每一個來到世界的生命在期待
因為我們改變的世界 將是他們的未來

有一天孩子們會告訴
他們後代你們要守規矩
格言像玩具風箏
在風裡飄來飄去

當未來的世界充滿了
一些陌生的旋律
你或許會想起
現在這首古老的歌曲

飄來飄去
就這麼飄來飄去
飄來飄去
就這麼飄來飄去

飄來飄去
就這麼飄來飄去
飄來飄去
就這麼飄來飄去

飄來飄去
就這麼飄來飄去
飄來飄去
就這麼飄來飄去

飄來飄去
就這麼飄來飄去
飄來飄去
就這麼飄來飄去

飄來飄去
就這麼飄來飄去
飄來飄去
就這麼飄來飄去

飄來飄去
就這麼飄來飄去
飄來飄去
就這麼飄來飄去

我們不要一個被科學遊戲 (飄來飄去)
(就這麼飄來飄去) 污染的天空
我們不要一個被現實生活 (飄來飄去)
(就這麼飄來飄去) 超越的時空

我們不要一個越來越遠模糊 (飄來飄去)
(就這麼飄來飄去) 的地平線
我們不要一個越來越近沉默 (飄來飄去)
(就這麼飄來飄去) 的春天

我們不要被你們發明變成 (飄來飄去)
(就這麼飄來飄去) 電腦兒童
我們不要被你們忘懷變成 (飄來飄去)
(就這麼飄來飄去) 鑰匙兒童

飄來飄去...

Le Maître du futur

Tu as marché à travers des gratte-ciel
Tu as traversé ces foules
Tu as regardé une ville moderne
Un reflet de lumières au mercure

Tu as soudainement repensé au lointain passé
Aux rêves non réalisés
On te disait à l'époque
Que tu étais le maître du futur

Au carrefour bondé
Chacun attend avec impatience
Les yeux de chacun sont fixés sur
Le symbole du destin, les feux tricolores

Dans un monde de rouge, orange, jaune et vert
Toi, le maître du futur
Tu cherches la gloire d'antan
Dans chaque visage étranger

Chaque enfant qui vient au monde aujourd'hui
Ouvre grand les yeux et cherche un véritable réconfort
Chaque vie qui arrive au monde attend
Parce que le monde que nous transformons sera leur avenir

Ne pense pas que nos enfants sont trop petits
Qu'ils ne comprennent rien
J'entends une protestation silencieuse dans leur
Sommeil paisible

Nous ne voulons pas un ciel
Pollué par les jeux scientifiques
Nous ne voulons pas être inventés par vous et devenir
Des enfants d'ordinateur

Chaque enfant qui vient au monde aujourd'hui
Ouvre grand les yeux et cherche un véritable réconfort
Chaque vie qui arrive au monde attend
Parce que le monde que nous transformons sera leur avenir

Un jour, les enfants diront à
Leurs descendants, vous devez suivre les règles
Les maximes comme des cerfs-volants de jouets
Flottant au vent

Quand le monde futur sera rempli de
Mélodies inconnues
Tu te souviendras peut-être
De cette vieille chanson

Flotter
C'est comme ça qu'on flotte
Flotter
C'est comme ça qu'on flotte

Flotter
C'est comme ça qu'on flotte
Flotter
C'est comme ça qu'on flotte

Flotter
C'est comme ça qu'on flotte
Flotter
C'est comme ça qu'on flotte

Flotter
C'est comme ça qu'on flotte
Flotter
C'est comme ça qu'on flotte

Flotter
C'est comme ça qu'on flotte
Flotter
C'est comme ça qu'on flotte

Flotter
C'est comme ça qu'on flotte
Flotter
C'est comme ça qu'on flotte

Nous ne voulons pas un ciel pollué par les jeux scientifiques (flotte)
(C'est comme ça qu'on flotte)
Nous ne voulons pas un espace-temps (flotte)
(C'est comme ça qu'on flotte) dépassé par la vie réelle

Nous ne voulons pas un horizon (flotte)
(C'est comme ça qu'on flotte) de plus en plus loin et flou
Nous ne voulons pas un printemps (flotte)
(C'est comme ça qu'on flotte) de plus en plus proche et silencieux

Nous ne voulons pas être inventés par vous et devenir (flotte)
(C'est comme ça qu'on flotte) des enfants d'ordinateur
Nous ne voulons pas être oubliés par vous et devenir (flotte)
(C'est comme ça qu'on flotte) des enfants clés

Flotter...