Текст и перевод песни 羅大佑 - 未來的主人翁

未來的主人翁

你走過林立的高樓大廈
穿過那些擁擠的人
望著一個現代化的都市
泛起一片水銀燈

突然想起了遙遠的過去
未曾實現的夢
曾經一度人們告訴你說
你是未來的主人翁

在人潮洶湧的十字路口
每個人在痴痴的等
每個人的眼睛都望著那
象徵命運的紅綠燈

在紅橙黃綠的世界裡
你這未來的主人翁
在每一張陌生的面孔裡
尋找兒時的光榮

每一個今天來到世界的嬰孩
張大了眼睛摸索著一個 真心的關懷
每一個來到世界的生命在期待
因為我們改變的世界 將是他們的未來

別以為我們的孩子們太小
他們什麼都不懂
我聽到無言的抗議在他們
悄悄的睡夢中

我們不要一個被科學遊戲
污染的天空
我們不要被你們發明變成
電腦兒童

每一個今天來到世界的嬰孩
張大了眼睛摸索著一個 真心的關懷
每一個來到世界的生命在期待
因為我們改變的世界 將是他們的未來

有一天孩子們會告訴
他們後代你們要守規矩
格言像玩具風箏
在風裡飄來飄去

當未來的世界充滿了
一些陌生的旋律
你或許會想起
現在這首古老的歌曲

飄來飄去
就這麼飄來飄去
飄來飄去
就這麼飄來飄去

飄來飄去
就這麼飄來飄去
飄來飄去
就這麼飄來飄去

飄來飄去
就這麼飄來飄去
飄來飄去
就這麼飄來飄去

飄來飄去
就這麼飄來飄去
飄來飄去
就這麼飄來飄去

飄來飄去
就這麼飄來飄去
飄來飄去
就這麼飄來飄去

飄來飄去
就這麼飄來飄去
飄來飄去
就這麼飄來飄去

我們不要一個被科學遊戲 (飄來飄去)
(就這麼飄來飄去) 污染的天空
我們不要一個被現實生活 (飄來飄去)
(就這麼飄來飄去) 超越的時空

我們不要一個越來越遠模糊 (飄來飄去)
(就這麼飄來飄去) 的地平線
我們不要一個越來越近沉默 (飄來飄去)
(就這麼飄來飄去) 的春天

我們不要被你們發明變成 (飄來飄去)
(就這麼飄來飄去) 電腦兒童
我們不要被你們忘懷變成 (飄來飄去)
(就這麼飄來飄去) 鑰匙兒童

飄來飄去...

Хозяева будущего

Ты проходишь мимо лесов небоскребов,
Сквозь толпы людей спешащих,
Смотришь на современный город,
Залитый ртутным светом.

Вдруг вспоминаешь далекое прошлое,
Несбывшиеся мечты.
Когда-то люди говорили тебе,
Что ты – хозяин будущего.

На перекрестке, где бурлит толпа,
Каждый в ожидании застыл.
Каждый взгляд устремлен на
Символ судьбы – светофор.

В мире красных, желтых, зеленых огней,
Ты, хозяин будущего,
В каждом незнакомом лице
Ищешь отблески детской славы.

Каждый младенец, пришедший в мир сегодня,
Распахнув глаза, ищет искренней заботы.
Каждая жизнь, пришедшая в мир, полна надежд,
Ведь мир, который мы меняем, станет их будущим.

Не думай, что наши дети слишком малы,
Что они ничего не понимают.
Я слышу безмолвный протест в их
Тихих снах.

Мы не хотим неба, отравленного
Научными играми.
Мы не хотим, чтобы ваши изобретения превратили нас
В детей компьютера.

Каждый младенец, пришедший в мир сегодня,
Распахнув глаза, ищет искренней заботы.
Каждая жизнь, пришедшая в мир, полна надежд,
Ведь мир, который мы меняем, станет их будущим.

Однажды дети скажут
Своим потомкам: "Соблюдайте правила".
Пословицы, словно игрушечные воздушные змеи,
Парят на ветру.

Когда мир будущего наполнится
Незнакомыми мелодиями,
Ты, возможно, вспомнишь
Эту старую песню.

Парят на ветру,
Просто парят на ветру,
Парят на ветру,
Просто парят на ветру.

Парят на ветру,
Просто парят на ветру,
Парят на ветру,
Просто парят на ветру.

Парят на ветру,
Просто парят на ветру,
Парят на ветру,
Просто парят на ветру.

Парят на ветру,
Просто парят на ветру,
Парят на ветру,
Просто парят на ветру.

Парят на ветру,
Просто парят на ветру,
Парят на ветру,
Просто парят на ветру.

Парят на ветру,
Просто парят на ветру,
Парят на ветру,
Просто парят на ветру.

Мы не хотим неба, отравленного научными играми (парят на ветру)
(просто парят на ветру).
Мы не хотим, чтобы реальная жизнь (парят на ветру)
(просто парят на ветру) обогнала время.

Мы не хотим всё более далёкого, размытого (парят на ветру)
(просто парят на ветру) горизонта.
Мы не хотим всё более близкой, безмолвной (парят на ветру)
(просто парят на ветру) весны.

Мы не хотим, чтобы ваши изобретения превратили нас (парят на ветру)
(просто парят на ветру) в детей компьютера.
Мы не хотим, чтобы ваша забывчивость превратила нас (парят на ветру)
(просто парят на ветру) в детей с ключом на шее.

Парят на ветру...