Текст и перевод песни 羅大佑 - 牧童
牛背上的牧童
敞開你的胸扉
Мальчик-пастух
на
спине
коровы
открывает
твою
грудь
三月的蒼茫
掩不住你樹影下菊色的夢
Просторы
марта
не
могут
скрыть
твою
мечту
о
хризантемах
в
тени
дерева.
風在林梢嘆息
雲在碧空飄逸
Ветер
вздыхал
на
опушке
леса,
и
облака
трепетали
в
голубом
небе.
你冷漠的笛聲
掠過青草帶來泥土的芳香
Звук
твоей
равнодушной
флейты
скользит
по
траве
и
приносит
аромат
земли
九月的詩早已埋藏在風雪之中
Сентябрьские
стихи
давно
погребены
под
ветром
и
снегом
為何我聽到你胸口裡熱血洶湧
Почему
я
слышу,
как
кровь
бурлит
в
твоей
груди
你看那千古的泉水在山谷迴旋
Посмотрите
на
вечную
родниковую
воду,
кружащуюся
в
долине
可知道青鳥在樹林呼喚你－－牧童
Знаешь
ли
ты,
что
синяя
птица
зовет
тебя
в
лесу
- мальчик-пастушок
田園已經荒蕪
斜陽依然孤獨
Сельская
местность
бесплодна,
и
солнце
все
еще
одиноко
且讓你的冷漠
投影在那潑墨殘痕的歸途
И
пусть
ваше
безразличие
будет
спроецировано
на
обратном
пути,
где
разбрызганы
чернильные
пятна.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.