Текст и перевод песни 羅大佑 - 现象七十二变

现象七十二变

黃花崗有七十二個烈士 孔老夫子有七十二個弟子
孫悟空的魔法七十二變 我們要等到民國七十二年
歲歲年年風水都在改變 有多少滄海一夜變成桑田
在這個五千年的悠久歷史裡面 成功與失敗多少都有一點

清清楚楚寫在你的臉上 你是個道道地地的聰明人
慌慌張張邁開你的腳步 你是個匆匆忙忙的現代人
有人默默耕耘默默從事 有人在過著他的太平日子
有人在大白天裡彼此明爭暗鬥 有人在黑夜之中槍殺歌手

隨著都市現代化的程度 每個人多少追求一點幸福
是個什麼樣的心理因素 每天要吃掉一條高速公路
在西門町的天橋上面閒逛 有多少文明人在人行道上
就像我看那文明車輛橫衝直撞 我不懂大家心中做何感想

一年過了又是新的一年 每一年現代都在傳統邊緣
在每個新的一年三百六十五天 我們都每天進步一點點

眼看著高樓蓋得越來越高 我們的人情味卻越來越薄
朋友之間越來越有禮貌 只因為大家見面越來越少
蘋果價錢賣得沒以前高 或許現在味道變得不好
就像彩色的電視變得更佳花俏 能辨別黑白的人越來越少

一年過了又是新的一年 每一年都曾經是新的一年
在每個新的一年三百六十五天 我們都每天進步一點點

現實生活不能等待奇蹟 這是個非常簡單的道理
如果真要生存非常容易 只要你對人保持一點距離
但是生活不能像在演戲 你戴著面具如何面對自己
或許你將會真的發現一些奇蹟 只要你拋開一些面子問題
或許你將會發現人生還算美麗 只要你拋開一些面子問題

Les septante-deux transformations du phénomène

Il y a eu 72 martyrs à Huang Hua Gang, et Confucius avait 72 disciples
La magie de Sun Wukong, les 72 transformations, nous attendrons jusqu'en 1993
Le vent et l'eau changent chaque année, combien de mers sont devenues des terres arables en une nuit
Dans ces 5 000 ans d'histoire, combien de réussites et d'échecs nous ont marqués

C'est écrit clairement sur ton visage, tu es une personne intelligente et sincère
Tu marches à pas pressés, tu es un homme moderne pressé
Certains travaillent dur et sans bruit, d'autres vivent dans la paix
Certains se disputent en plein jour, d'autres assassinent des chanteurs dans la nuit

Avec l'urbanisation et la modernité, chacun cherche un peu de bonheur
Quel genre de motivation pousse à dévorer une autoroute chaque jour ?
Sur le pont de Xi'anmen, combien de personnes civilisées se promènent sur le trottoir ?
Je regarde ces véhicules civilisés foncer, je ne comprends pas ce que les gens ressentent

Une année passe, une nouvelle année arrive, chaque année la modernité est à la frontière de la tradition
Chaque année, 365 jours, nous progressons chaque jour un peu

On voit les tours de plus en plus hautes, mais notre chaleur humaine s'amenuise
Les amis sont de plus en plus polis, parce qu'on se voit de moins en moins
Les pommes ne sont plus aussi chères qu'avant, peut-être qu'elles n'ont plus autant de goût
Les téléviseurs en couleur sont de plus en plus voyants, ceux qui peuvent distinguer le noir et le blanc sont de moins en moins nombreux

Une année passe, une nouvelle année arrive, chaque année était une nouvelle année
Chaque année, 365 jours, nous progressons chaque jour un peu

La vie réelle ne peut pas attendre les miracles, c'est une vérité simple
Si la survie est vraiment facile, il suffit de garder ses distances avec les autres
Mais la vie n'est pas comme au théâtre, comment affronter soi-même avec un masque sur le visage ?
Peut-être que tu découvriras vraiment des miracles, si tu abandonnes certaines questions de prestige
Peut-être que tu découvriras que la vie est encore belle, si tu abandonnes certaines questions de prestige