Текст и перевод песни 羅大佑 - 現象七十二變

現象七十二變

黃花崗有七十二個烈士 孔老夫子有七十二個弟子
孫悟空的魔法七十二變 我們又等到民國七十二年
歲歲年年風水都在改變 有多少滄海一夜變成桑田
在這個五千年的悠久歷史裡面 成功與失敗多少都有一點

清清楚楚寫在你的臉上 你是個道道地地的聰明人
慌慌張張邁開你的腳步 你是個匆匆忙忙的現代人
有人默默耕耘默默從事 有人在過著他的太平日子
有人在大白天裡彼此明爭暗鬥 有人在黑夜之中槍殺歌手

隨著都市現代化的程度 每個人多少追求一點幸福
是個什麼樣的心理因素 每年要吃掉一條高速公路
在西門町的天橋上面閒逛 有多少文明人在人行道上
就像我看那文明車輛橫衝直撞 我不懂大家心中做何感想

一年過了又是新的一年 每一年現代都在傳統邊緣
在每個新的一年三百六十五天 我們都每天進步一點點

眼看著高樓蓋得越來越高 我們的人情味卻越來越薄
朋友之間越來越有禮貌 只因為大家見面越來越少
蘋果價錢賣得沒以前高 或許現在味道變得不好
就像彩色的電視變得更佳花俏 能辨別黑白的人越來越少

一年過了又是新的一年 每一年都曾經是新的一年
在每個新的一年三百六十五天 我們都每天進步一點點

現實生活不能等待奇蹟 這是個非常簡單的道理
如果真要生存非常容易 只要你對人保持一點距離
但是生活不能像在演戲 你戴著面具如何面對自己

或許你將會真的發現一些奇蹟 只要你拋開一些面子問題
或許你將會發現人生還算美麗 只要你拋開一些面子問題

Перемены семидесяти двух явлений

У Хуанхуагана семьдесят два героя, у Конфуция семьдесят два ученика,
У Сунь Укуна семьдесят два волшебных превращения, а мы дождались семьдесят второго года Китайской Республики.
Из года в год меняется фэн-шуй, сколько морей вдруг превратилось в тутовые поля.
В этой пятитысячелетней истории успеха и неудачи всегда немного перемешаны.

Всё ясно написано на твоём лице, милая, ты очень умная женщина.
Ты спешишь, торопливо делаешь шаги, ты современная женщина, всегда в движении.
Кто-то молча пашет, молча трудится, кто-то живёт своей спокойной жизнью.
Кто-то средь бела дня открыто враждует, а кто-то ночью убивает певцов.

С ростом урбанизации каждый в какой-то мере стремится к счастью.
Какой психологический фактор заставляет нас каждый год "съедать" по скоростной автостраде?
Прогуливаясь по эстакаде в Симендине, видишь, как много цивилизованных людей ходят по тротуарам.
Глядя на то, как эти цивилизованные машины носятся, не понимаю, о чём вы думаете, милая.

Прошел год, наступил новый, и каждый год современность оказывается на грани с традициями.
В каждом новом году, в каждые триста шестьдесят пять дней, мы каждый день немного прогрессируем.

Видим, как всё выше становятся небоскрёбы, а наши чувства друг к другу всё тоньше.
Между друзьями всё больше вежливости, просто потому, что мы видимся всё реже.
Цена на яблоки уже не та, что раньше, может, и вкус теперь не тот.
Как цветные телевизоры стали более яркими, так и людей, различающих чёрное и белое, становится всё меньше.

Прошел год, наступил новый, и каждый год когда-то был новым.
В каждом новом году, в каждые триста шестьдесят пять дней, мы каждый день немного прогрессируем.

Реальная жизнь не ждёт чудес, это очень простая истина.
Выжить очень легко, если держать дистанцию с людьми.
Но жизнь — не театр, как ты можешь смотреть на себя в зеркало, надев маску?

Возможно, ты действительно обнаружишь чудо, если отбросишь вопросы престижа.
Возможно, ты обнаружишь, что жизнь всё ещё прекрасна, если отбросишь вопросы престижа.