Текст и перевод песни 羅大佑 - 盲聾
我知道你聽不到我的歌聲你也看不到這世界
I
know
you
can't
hear
my
voice,
nor
can
you
see
this
world
也許你不瞭解有多少願意關懷你的人們
Perhaps
you
don't
understand
how
many
people
care
about
you
或許你早已適應了黑暗的生存
Perhaps
you
have
long
adapted
to
the
dark
survival
或許你不願接受同情的滋潤
Perhaps
you
are
unwilling
to
accept
the
nourishment
of
sympathy
－－－來自庸俗的人
－－－From
a
vulgar
person
我知道他聽得到我的歌聲他也看得清這世界
I
know
he
can
hear
my
voice
and
he
can
see
this
world
clearly
可是昨日的信仰已變成了過去狂熱猶存的餘溫
But
yesterday's
faith
has
become
the
past,
the
remaining
warmth
of
the
passion
人們歡聚在鬧市裡喧囂的霓虹燈
People
gather
in
the
bustling
downtown,
the
noisy
neon
lights
破落的庭院的主人也成了回憶中
The
master
of
the
dilapidated
courtyard
has
also
become
a
memory
－－－我們遺忘的人
－－－The
person
we
have
forgotten
有人因為失去了生命而得到了不滅的永恆
Some
people
have
gained
immortal
eternity
because
they
lost
their
lives
有人為了生存而出賣了他們可貴的靈魂
Some
people
have
sold
their
precious
souls
for
survival
心中深處的天平上你的慾望與真理在鬥爭
On
the
balance
in
the
depth
of
your
heart,
your
desire
and
the
truth
are
fighting
曾經一度自許聰明的你
Once
you
thought
you
were
smart
－－－是個迷惑的人
－－－You
are
a
confused
person
哩...
Oh...
銅板的正面說這世界是清晨
The
obverse
of
the
coin
says
this
world
is
the
morning
銅板的反面說這世界是黃昏
The
reverse
of
the
coin
says
this
world
is
the
dusk
聽－－－我的歌聲
Listen－－－My
voice
地下道的牆上問著今天誰是盲聾
The
wall
of
the
underpass
is
asking
who
is
blind
and
deaf
today
算命的老者受到無知人們過度的恩寵
The
fortune
teller
is
receiving
excessive
favor
from
ignorant
people
空中傳來先知的話
他是否進入你耳中
The
words
of
the
prophet
are
coming
from
the
air,
have
they
reached
your
ears
潮汐與蟬聲傳來的訊息
The
messages
from
the
tide
and
the
cicadas
－－－一片朦朧
－－－A
hazy
mist
哩...
Oh...
人們歡聚在鬧市裡喧囂的霓虹燈
People
gather
in
the
bustling
downtown,
the
noisy
neon
lights
破落的庭院的主人也成了回憶中
The
master
of
the
dilapidated
courtyard
has
also
become
a
memory
－－－我們遺忘的人
－－－The
person
we
have
forgotten
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.