Текст и перевод песни 羅大佑 - 盲聾

盲聾

我知道你聽不到我的歌聲你也看不到這世界
也許你不瞭解有多少願意關懷你的人們
或許你早已適應了黑暗的生存
或許你不願接受同情的滋潤
－－－來自庸俗的人

我知道他聽得到我的歌聲他也看得清這世界
可是昨日的信仰已變成了過去狂熱猶存的餘溫
人們歡聚在鬧市裡喧囂的霓虹燈
破落的庭院的主人也成了回憶中
－－－我們遺忘的人

有人因為失去了生命而得到了不滅的永恆
有人為了生存而出賣了他們可貴的靈魂
心中深處的天平上你的慾望與真理在鬥爭
曾經一度自許聰明的你
－－－是個迷惑的人

哩...
銅板的正面說這世界是清晨
銅板的反面說這世界是黃昏
聽－－－我的歌聲

地下道的牆上問著今天誰是盲聾
算命的老者受到無知人們過度的恩寵
空中傳來先知的話 他是否進入你耳中
潮汐與蟬聲傳來的訊息
－－－一片朦朧

哩...
人們歡聚在鬧市裡喧囂的霓虹燈
破落的庭院的主人也成了回憶中
－－－我們遺忘的人

Слепой и глухой

Я знаю, ты не слышишь мою песню, ты не видишь этот мир,
Возможно, ты не понимаешь, как много людей готовы позаботиться о тебе,
Быть может, ты уже привыкла к существованию во тьме,
Быть может, ты не хочешь принимать сочувствия,
－－－От пошлого человека

Я знаю, он слышит мою песню, он ясно видит этот мир,
Но вчерашние убеждения стали прошлым, оставив лишь тлеющие угли былого фанатизма,
Люди собираются в шумном городе, под кричащими неоновыми огнями,
А хозяин заброшенного сада стал лишь воспоминанием,
－－－О человеке, которого мы забыли

Кто-то, потеряв жизнь, обрел бессмертие,
Кто-то, чтобы выжить, продал свою драгоценную душу,
В глубине твоего сердца, на весах, борются твои желания и истина,
Ты, когда-то считавшая себя умной,
－－－Ты запуталась

Ли...
Одна сторона монеты говорит, что мир — это утро,
Другая сторона монеты говорит, что мир — это закат,
Слушай－－－мою песню

На стене подземного перехода вопрос: кто сегодня слепой и глухой?
Гадалка купается в чрезмерном почитании невежественных людей,
С небес доносится голос пророка, достиг ли он твоих ушей?
Приливы и стрекот цикад несут весть,
－－－Скрытую туманом

Ли...
Люди собираются в шумном городе, под кричащими неоновыми огнями,
А хозяин заброшенного сада стал лишь воспоминанием,
－－－О человеке, которого мы забыли