Текст и перевод песни 羅大佑 - 童話愛情

童話愛情

羅大佑

童話愛情

女生 受誰的吸引 怎麼回事情 讓我的心情
忐忑不安的 忽上忽下 直到天明
而今本人是我 分神的是妳
床前講述的是那童話裡的愛情
人生 的白雪公主 是否仍追尋 ⺩子的愛情
能不能長到智慧交換人間真情
哪天成長的妳 和年邁的我
將怎麼回到現在這 良辰美景
總 幸好及時傳到了妳的聲音
也 讓我趕上回應到我的心情
我們註定 相依為命

這是個前世的債 今生 由誰 還清
本遊戲 不那麼公平 先一言為定
天生相似這眼睛 照滿 誰的 笑影
童話故事裡的劇情 世間難講明
往事 生來道不平 告別要出行 揮別是親情
走了的人物欠的債要還也不行
此生 有緣的我 和無邪的妳
讓剪刀石頭布的命運決定輸贏
女生 是蘋果吸引 或美貌失靈 讓皇后心情
在魔鏡前面 忽憂忽慮 直到天明
有朝 沈默是我 幸福的是妳
送走的前世來自那童話愛情

Conte d'amour

Luo Dayou

Conte d'amour

Ma chérie, à quoi es-tu attirée ? Pourquoi mon cœur
est-il si inquiet, monte et descend jusqu'à l'aube ?
Aujourd'hui, c'est moi qui suis présent, c'est toi qui es absente.
Au chevet, on raconte l'histoire d'amour des contes de fées.
Dans la vie, Blanche-Neige cherche-t-elle toujours l'amour d'un prince ?
Pourra-t-elle grandir en sagesse et échanger sa vraie affection ?
Un jour, toi qui es devenue grande et moi qui suis vieilli,
comment reviendrons-nous à ce beau moment ?
Heureusement, ta voix est arrivée à temps,
et j'ai pu répondre à mes sentiments.
Nous sommes destinés à être liés l'un à l'autre.

C'est une dette d'une vie antérieure, qui la remboursera cette fois ?
Ce jeu n'est pas juste, convenons-en d'avance.
Ces yeux qui se ressemblent, à qui reflètent-ils leur ombre ?
L'intrigue des contes de fées, il est difficile de la comprendre dans le monde réel.
Le passé est injuste par nature, l'adieu est un voyage, la séparation est une affection familiale.
Les personnes disparues ne peuvent pas rembourser leurs dettes.
Dans cette vie, moi qui ai le destin et toi qui es innocente,
laissons le destin de pierre, papier, ciseaux décider du gagnant.
Ma chérie, es-tu attirée par la pomme ou la beauté est-elle inefficace, faisant en sorte que la reine
soit inquiète devant le miroir magique jusqu'à l'aube ?
Un jour, le silence sera moi, et le bonheur sera toi.
La vie antérieure que nous avons quittée vient de ce conte d'amour.