Текст и перевод песни 羅大佑 - 美麗島
沉浮海陸間
出沒入夕陽底
J'ai
flotté
entre
la
terre
et
la
mer,
j'ai
disparu
et
réapparu
sous
le
soleil
couchant
放眼人世啊
何時才變成妳
Regarder
le
monde,
quand
est-ce
que
je
deviendrai
toi
?
輪迴於有無中
翻盡了悲和喜
Je
suis
né
et
j'ai
disparu,
j'ai
traversé
la
tristesse
et
la
joie
風雨美麗島
愛恨隨癡人迷
Belle
Île
sous
la
pluie
et
le
vent,
l'amour
et
la
haine
suivent
les
fous
滄海遺珠啊
目光何烈如炬
La
perle
oubliée
de
la
mer,
tes
yeux
sont
aussi
ardents
que
la
torche
故土夢裡追
歸鄉共飄泊去
Je
poursuis
mon
rêve
de
patrie,
je
reviens
à
la
maison
et
je
me
laisse
porter
par
le
destin
來往有無情天
飛奔入壹零裡
Je
vais
et
je
viens
entre
le
ciel
et
la
terre,
je
me
précipite
vers
le
numéro
dix
多情美麗島
真心換虛擬意
Belle
Île
pleine
de
tendresse,
je
donne
mon
cœur
en
échange
de
ton
virtualité
離別黃昏後
相會在斷層底
Après
la
séparation
au
crépuscule,
nous
nous
retrouvons
dans
la
faille
淚眼美麗島
為君生為爾泣
Belle
Île
aux
yeux
larmoyants,
je
vis
pour
toi,
je
pleure
pour
toi
塵土本無邊
光陰在倒流起
La
poussière
n'a
pas
de
limites,
le
temps
coule
à
rebours
生死美麗島
最後的壓軸戲
Belle
Île
de
la
vie
et
de
la
mort,
le
dernier
acte
滄海遺珠啊
目光何烈如炬
La
perle
oubliée
de
la
mer,
tes
yeux
sont
aussi
ardents
que
la
torche
故土夢裡追
歸鄉共飄泊去
Je
poursuis
mon
rêve
de
patrie,
je
reviens
à
la
maison
et
je
me
laisse
porter
par
le
destin
往來離合間
漸露出陰陽臉
Entre
les
rassemblements
et
les
séparations,
je
révèle
progressivement
mon
visage
de
yin
et
de
yang
多情美麗島
真心換虛擬意
Belle
Île
pleine
de
tendresse,
je
donne
mon
cœur
en
échange
de
ton
virtualité
滄海遺珠啊
目光何烈如炬
La
perle
oubliée
de
la
mer,
tes
yeux
sont
aussi
ardents
que
la
torche
故土夢裡追
歸鄉共飄泊去
Je
poursuis
mon
rêve
de
patrie,
je
reviens
à
la
maison
et
je
me
laisse
porter
par
le
destin
來往有無情天
飛奔入壹零裡
Je
vais
et
je
viens
entre
le
ciel
et
la
terre,
je
me
précipite
vers
le
numéro
dix
多情美麗島
真心換虛擬意
Belle
Île
pleine
de
tendresse,
je
donne
mon
cœur
en
échange
de
ton
virtualité
多情美麗島
真心換虛擬意
Belle
Île
pleine
de
tendresse,
je
donne
mon
cœur
en
échange
de
ton
virtualité
多情美麗島
真心換虛擬意
Belle
Île
pleine
de
tendresse,
je
donne
mon
cœur
en
échange
de
ton
virtualité
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.