Текст и перевод песни 羅大佑 - 船歌

船歌

【豫】姐兒頭上戴著杜鵑花～呀 迎著風兒隨浪逐彩霞
船兒搖過春水不說話～呀 水鄉溫柔何處是我家
船兒搖過春水不說話～呀 隨著歌兒划向夢裡的他
嘴兒輕輕唱呀不說話～呀 水鄉溫柔像那夢裡的畫
【男】蹦... 蹦... 蹦... 蹦...
【豫】嘴兒輕輕唱呀唱不休～呀 年華飄過歌聲似水流
船兒搖過春水不停留～呀 搖到風兒吹波天涼的秋
船兒搖過春水不停留～呀 魚兒雙雙結伴水底游
誰的船歌唱得聲悠悠 水鄉溫柔來到天涼的秋
【男】唱不休 似水流 不停留 天涼的秋
不停留 水底游 聲悠悠 天涼的秋
【合】誰的船歌唱得聲悠悠 誰家姑娘水鄉泛扁舟
誰的夢中 他呀不說話 呀 誰的他呀 何處是我家
【豫】姐兒頭上戴著杜鵑花～呀 迎著風兒隨浪逐彩霞
船兒搖過春水不說話～呀 水鄉溫柔何處是我家
船兒搖過春水不說話～呀 水鄉溫柔何處是我家

Chanson de bateau

【Femme】Tu portes une fleur de rhododendron sur tes cheveux～呀 Au vent, sur les vagues, tu suis l'arc-en-ciel
Le bateau glisse sur l'eau printanière sans parler～呀 Où est ma maison dans cette douce contrée aquatique ?
Le bateau glisse sur l'eau printanière sans parler～呀 Je vais vers lui, dans mes rêves, avec cette chanson
Ta bouche chante doucement, sans parler～呀 La douce contrée aquatique est comme une peinture de mes rêves
【Homme】Boum... Boum... Boum... Boum...
【Femme】Ta bouche chante doucement, sans cesse～呀 Le temps s'enfuit, la chanson est comme un flot d'eau
Le bateau glisse sur l'eau printanière, sans s'arrêter～呀 On arrive à l'automne, où le vent fait frissonner les eaux
Le bateau glisse sur l'eau printanière, sans s'arrêter～呀 Les poissons nagent par paires au fond de l'eau
Quelle chanson de bateau résonne si longuement ? La douce contrée aquatique arrive à l'automne frais
【Homme】Sans cesse Comme un flot d'eau Sans s'arrêter Automne frais
Sans s'arrêter Au fond de l'eau Si longuement Automne frais
【Ensemble】Quelle chanson de bateau résonne si longuement ? Quelle jeune fille de la contrée aquatique vogue en barque ?
Dans quel rêve, il ne parle pas ? 呀 Où est sa maison ?
【Femme】Tu portes une fleur de rhododendron sur tes cheveux～呀 Au vent, sur les vagues, tu suis l'arc-en-ciel
Le bateau glisse sur l'eau printanière sans parler～呀 Où est ma maison dans cette douce contrée aquatique ?
Le bateau glisse sur l'eau printanière sans parler～呀 Où est ma maison dans cette douce contrée aquatique ?