Текст и перевод песни 羅大佑 - 親親表哥

親親表哥

演唱：羅大佑 / 軟硬天師

階級比賽率先考察區區這個特區
一屋兩人稱呼她愛人卻永遠未迎娶
思想污染溪水都污染怎麼可叫上水
不通馬術不睇亞運卻到馬場去

沒表親表戚的我突然做了表哥派
代表表親友表態拳頭定要擺姿態
但表弟表妹表舅為何害怕表叔界
是他曾表輩表決移民路線表得快

快快手齊齊向北走
右軌變左軌掉轉頭
死有重於泰山我話輕於鴻毛
摺曬袖踩涼鞋手拖手行路
有個偉大同志話過要搞搞新意思
佢住響皇后大道東個座為何無皇宮
無端白事改名叫做羅大佐
我話佢想將工廠係上面開間分所

偏僻海角資本家北上爭取祖國訂單
鄉音夾雜捲起舌頭見客咬住牙關
出征的我普通話口語標準可作樣板
溝通至上Nicam對白卻笑我是傻燦

沒表親表戚的我突然做了表哥派
代表表親友表態拳頭定要擺姿態
但表弟表妹表舅為何害怕表叔界
是他曾表輩表決移民路線表得快

平過深圳抵過廣州每呎港幣九十九
隱陣搭通天地去搵炒樓大黑手
銜頭開放綽號省港澳地產葉繼寬
接送出入鋪張當然坐AM大皇冠
老表自稱河南幫我係香港新治安
紅星曲呎佢地最勁直航大飛我地夠定
得過且過捱過歎過衰過錯過不過都未死過
大造細造黑道白道問你唔掂去得邊度

槍桿子裏出走的好漢怎麼竟要遞解
空屋買賣賭本可變大勝過每日遊街
將軍關羽公安都必拜首長偏會被踩
不管聖上三星級偶像我有我崇拜

沒表親表戚都會自然認作表哥派
代表表親友表態人人亦要擺姿態
做表弟表妹小輩學人跪拜表叔界
大家表演這一套團圓大戲表得怪

無證媽媽有表姊裕玲
無證爸爸有表哥堅庭
忘情大唱 I I I was born in Beijing
六大奇兵收埋個特區愛奴叫清清
四奶唔包三奶唔包走番去包二奶
表屈表吉表也唔理三七二十一
只在乎搵夠就走不在乎做牛扮狗
平平彭彭九唔搭八企跪坐行八唔九搭
屈能失質不仁吉都唔知佢嗡乜

沒表親表戚都會自然認作表哥派
代表表親友表態人人亦要擺姿態
做表弟表妹小輩學人跪拜表叔界
大家表演這一套團圓大戲表得怪

沒表親表戚都會自然認作表哥派
代表表親友表態人人亦要擺姿態
做表弟表妹小輩學人跪拜表叔界
大家表演這一套團圓大戲表得怪

Mon cher cousin

Chanté par : Luo Dayou / Soft Hard Heavenly Teacher

La compétition de classe examine d'abord cette zone économique spéciale
Deux personnes dans une maison l'appellent leur bien-aimée mais ne l'épousent jamais
La pollution idéologique contamine l'eau, comment pouvez-vous l'appeler de l'eau propre ?
Il ne comprend pas l'équitation, il ne regarde pas les Jeux asiatiques, mais il va au champ de course

Moi qui n'ai pas de cousins, je suis soudainement devenu un membre de la faction des cousins
Représentant les amis et les proches, la manifestation, les poings doivent être posés
Mais pourquoi mes cousins, mes cousines et mon oncle ont-ils peur de la faction des oncles ?
C'est parce qu'il a voté pour émigrer, il a dit rapidement qu'il voulait partir

Allez vite, allons tous vers le nord
La voie droite devient la voie gauche, retournez-vous
La mort est plus lourde que le mont Tai, je dis qu'elle est plus légère qu'une plume
Manches retroussées, sandales, main dans la main, on marche
Un grand camarade a dit qu'il fallait faire quelque chose de nouveau
Il vit dans l'immeuble de Queen's Road East, pourquoi n'y a-t-il pas de palais ?
Il a changé son nom sans raison pour Luo Dazuo
Je lui ai dit qu'il voulait ouvrir un bureau secondaire dans l'usine au-dessus

Dans un coin reculé, les capitalistes vont vers le nord pour obtenir des commandes de la patrie
L'accent du pays est mélangé, la langue est roulée, les clients sont vus en serrant les dents
Je suis parti à la guerre, mon chinois parlé est standard, il peut servir d'exemple
La communication est primordiale, le dialogue Nicam, mais on se moque de moi, disant que je suis un idiot

Moi qui n'ai pas de cousins, je suis soudainement devenu un membre de la faction des cousins
Représentant les amis et les proches, la manifestation, les poings doivent être posés
Mais pourquoi mes cousins, mes cousines et mon oncle ont-ils peur de la faction des oncles ?
C'est parce qu'il a voté pour émigrer, il a dit rapidement qu'il voulait partir

Moins cher que Shenzhen, plus cher que Guangzhou, 99 $HK par pied carré
On construit des maisons en secret, on passe un coup de fil au ciel pour trouver les spéculateurs immobiliers
Le titre est ouvert, le surnom est le promoteur immobilier de Hong Kong, Macao et la Chine continentale, Ye Jikuan
Pour les déplacements, l'entrée et la sortie sont bien sûr en Crown AM
Les vieux amis se disent être le groupe du Henan, je suis la nouvelle sécurité de Hong Kong
Les prix de vente des stars sont les plus élevés, ils ont des vols directs, nous sommes également en position de force
On fait du mieux qu'on peut, on est passé par des moments difficiles, on a souffert, on a commis des erreurs, on a manqué des opportunités, mais on n'est pas mort
Grandes et petites constructions, la pègre et les gens d'affaires, vous ne pouvez pas me poser de questions, où irez-vous ?

Les héros qui ont fui le fusil sont expulsés
Les ventes de maisons vides, les mises sont importantes, mieux que de défiler tous les jours
Le général Guan Yu, la police, doivent se prosterner devant les chefs, mais ils se font piétiner
Peu importe l'empereur, les idoles trois étoiles, j'ai mes propres idoles

Sans parents, on les reconnaîtra naturellement comme appartenant à la faction des cousins
Représentant les amis et les proches, la manifestation, tout le monde doit prendre position
Les cousins et les cousines, les jeunes apprennent à s'agenouiller devant la faction des oncles
Tout le monde joue cette pièce de famille, c'est étrange

Maman sans papiers a une cousine, Yu Ling
Papa sans papiers a un cousin, Jian Ting
Ils chantent avec passion I I I was born in Beijing
Six soldats extraordinaires cachent une esclave de la zone économique spéciale appelée Qingqing
La quatrième femme n'est pas incluse, la troisième femme n'est pas incluse, elle est retournée épouser la deuxième femme
Cousin, cousin, cousin, on ne se soucie pas du reste
Le seul objectif est de gagner suffisamment d'argent et de partir, on ne se soucie pas de faire le boulot de chien
Tout est confus et aléatoire, on s'agenouille, on marche, on se met à genoux, on marche
Quelqu'un qui est stupide, insensé, impoli, même Ji ne sait pas ce qu'il raconte

Sans parents, on les reconnaîtra naturellement comme appartenant à la faction des cousins
Représentant les amis et les proches, la manifestation, tout le monde doit prendre position
Les cousins et les cousines, les jeunes apprennent à s'agenouiller devant la faction des oncles
Tout le monde joue cette pièce de famille, c'est étrange

Sans parents, on les reconnaîtra naturellement comme appartenant à la faction des cousins
Représentant les amis et les proches, la manifestation, tout le monde doit prendre position
Les cousins et les cousines, les jeunes apprennent à s'agenouiller devant la faction des oncles
Tout le monde joue cette pièce de famille, c'est étrange