Текст и перевод песни 羅大佑 - 親親表哥

親親表哥

演唱：羅大佑 / 軟硬天師

階級比賽率先考察區區這個特區
一屋兩人稱呼她愛人卻永遠未迎娶
思想污染溪水都污染怎麼可叫上水
不通馬術不睇亞運卻到馬場去

沒表親表戚的我突然做了表哥派
代表表親友表態拳頭定要擺姿態
但表弟表妹表舅為何害怕表叔界
是他曾表輩表決移民路線表得快

快快手齊齊向北走
右軌變左軌掉轉頭
死有重於泰山我話輕於鴻毛
摺曬袖踩涼鞋手拖手行路
有個偉大同志話過要搞搞新意思
佢住響皇后大道東個座為何無皇宮
無端白事改名叫做羅大佐
我話佢想將工廠係上面開間分所

偏僻海角資本家北上爭取祖國訂單
鄉音夾雜捲起舌頭見客咬住牙關
出征的我普通話口語標準可作樣板
溝通至上Nicam對白卻笑我是傻燦

沒表親表戚的我突然做了表哥派
代表表親友表態拳頭定要擺姿態
但表弟表妹表舅為何害怕表叔界
是他曾表輩表決移民路線表得快

平過深圳抵過廣州每呎港幣九十九
隱陣搭通天地去搵炒樓大黑手
銜頭開放綽號省港澳地產葉繼寬
接送出入鋪張當然坐AM大皇冠
老表自稱河南幫我係香港新治安
紅星曲呎佢地最勁直航大飛我地夠定
得過且過捱過歎過衰過錯過不過都未死過
大造細造黑道白道問你唔掂去得邊度

槍桿子裏出走的好漢怎麼竟要遞解
空屋買賣賭本可變大勝過每日遊街
將軍關羽公安都必拜首長偏會被踩
不管聖上三星級偶像我有我崇拜

沒表親表戚都會自然認作表哥派
代表表親友表態人人亦要擺姿態
做表弟表妹小輩學人跪拜表叔界
大家表演這一套團圓大戲表得怪

無證媽媽有表姊裕玲
無證爸爸有表哥堅庭
忘情大唱 I I I was born in Beijing
六大奇兵收埋個特區愛奴叫清清
四奶唔包三奶唔包走番去包二奶
表屈表吉表也唔理三七二十一
只在乎搵夠就走不在乎做牛扮狗
平平彭彭九唔搭八企跪坐行八唔九搭
屈能失質不仁吉都唔知佢嗡乜

沒表親表戚都會自然認作表哥派
代表表親友表態人人亦要擺姿態
做表弟表妹小輩學人跪拜表叔界
大家表演這一套團圓大戲表得怪

沒表親表戚都會自然認作表哥派
代表表親友表態人人亦要擺姿態
做表弟表妹小輩學人跪拜表叔界
大家表演這一套團圓大戲表得怪

Двоюродный братец

Исполнители: Ло Даю / Soft Hard

Классовая борьба, прежде всего, исследует этот особый район,
В одном доме два человека, он зовет ее любимой, но никогда не женится.
Идеологическое загрязнение, даже вода загрязнена, как же ее можно назвать чистой?
Не разбирается в верховой езде, не смотрит Азиатские игры, но ходит на ипподром.

Не имея двоюродных родственников, я вдруг стал частью «клана двоюродных братьев»,
Представляю интересы двоюродных братьев и сестер, кулаки должны быть наготове.
Но почему двоюродные братья, сестры и дяди боятся «мира двоюродных дядей»?
Потому что он когда-то быстро обозначил маршрут эмиграции для всей родни.

Быстрее, все вместе на север!
Правый путь стал левым, разворачиваемся!
Смерть тяжелее горы Тайшань, я говорю, легче пуха.
Засучив рукава, в сандалиях, рука об руку идем.
Один великий товарищ говорил, что нужно придумать что-то новое.
Он живет на улице Королевы Виктории, почему же у него нет дворца?
Ни с того ни с сего сменил имя на Ло Дацзо.
Я говорю, он хочет открыть там филиал своей фабрики.

Капиталисты из отдаленных уголков направляются на север, чтобы получить заказы от Родины.
С провинциальным акцентом, свернув язык в трубочку, встречают клиентов, стиснув зубы.
Мой путунхуа может служить образцом, произношение на высшем уровне.
Общение превыше всего, а диалоги с Nicam высмеивают меня, как простака.

Не имея двоюродных родственников, я вдруг стал частью «клана двоюродных братьев»,
Представляю интересы двоюродных братьев и сестер, кулаки должны быть наготове.
Но почему двоюродные братья, сестры и дяди боятся «мира двоюродных дядей»?
Потому что он когда-то быстро обозначил маршрут эмиграции для всей родни.

Дешевле, чем в Шэньчжэне, выгоднее, чем в Гуанчжоу, девяносто девять гонконгских долларов за квадратный фут.
Тайно связываюсь со всеми, чтобы найти главную темную лошадку спекуляций недвижимостью.
Широко известен под прозвищем «Ип Кит Кун» - магнат недвижимости провинций Гуандун, Гонконг и Макао.
Для поездок, конечно же, роскошный Toyota Crown.
Двоюродный брат называет себя хэнаньской бандой, я - новый блюститель порядка в Гонконге.
Они лучше всех поют песни «Красной звезды», у нас достаточно прямых рейсов на материк.
Жили, наслаждались, ошибались, упускали, но еще не умирали.
Крупные и мелкие сделки, черные и белые пути, куда ты пойдешь, если не справишься?

Как так получилось, что героя, вышедшего из-под дула винтовки, теперь депортируют?
Торговля пустыми квартирами - выгоднее ежедневных прогулок.
Генералы, Гуань Юй, полиция поклоняются начальству, но его все равно будут критиковать.
Мне все равно, есть у меня свой кумир, даже если он трехзвездочный.

Даже не имея двоюродных родственников, все естественно признают меня частью «клана двоюродных братьев».
Представляю интересы двоюродных братьев и сестер, каждый должен показать свою позицию.
Младшие двоюродные братья и сестры учатся кланяться «миру двоюродных дядей».
Все разыгрывают этот странный спектакль воссоединения.

У мамы без документов есть двоюродная сестра Юйлин.
У папы без документов есть двоюродный брат Кинтинг.
Взахлеб поют: «Я, я, я родился в Пекине».
Шесть великих воинов прячут раба особого района по имени Цинцин.
Четвертая жена не входит в комплект, третья жена не входит в комплект, возвращаюсь ко второй жене.
Неважно, двоюродный ли это брат, двоюродная сестра или кто-то еще, плевать на все.
Важно только заработать достаточно и уйти, неважно, придется ли притворяться собакой.
Нескладный, несуразный, ни рыба ни мясо, стоит, сидит, ходит невпопад.
Бессмысленный, аморальный, даже не знаю, о чем он говорит.

Даже не имея двоюродных родственников, все естественно признают меня частью «клана двоюродных братьев».
Представляю интересы двоюродных братьев и сестер, каждый должен показать свою позицию.
Младшие двоюродные братья и сестры учатся кланяться «миру двоюродных дядей».
Все разыгрывают этот странный спектакль воссоединения.

Даже не имея двоюродных родственников, все естественно признают меня частью «клана двоюродных братьев».
Представляю интересы двоюродных братьев и сестер, каждый должен показать свою позицию.
Младшие двоюродные братья и сестры учатся кланяться «миру двоюродных дядей».
Все разыгрывают этот странный спектакль воссоединения.