Текст и перевод песни 羅大佑 - 請珍重

請珍重

悲歡難分難解，仲夏的夜闇明
月色穿透我的心
朝夕無情的跋涉，奔波就功名
半生緣薄情難盡

才猛然覺醒血淚青春如昨天
少壯白首一眨眼
故鄉在呼喚著 幼年的名字，好熟啊！啊 母親
請原諒 我蒼老的臉

愛恨難聚難捨，寒冬的風和雨
陣陣傷了我的心
紛爭的世間有烽火燒不停
救世救苦 趁年輕

人成長總要付諸生命去磨練
奮身永遠地向前
出征的號角 又催促我遲疑的腳步
啊！我的愛
請妳珍惜這最後一面

請珍重，不相送，我的愛，我的人兒啊
別激動，別心痛，別言不由衷
沒失去，不會懂；在這個 寰宇中
填滄海，補青空；人總要有夢

才猛然覺醒血淚青春如昨天
少壯白首一眨眼
故鄉在呼喚著 歸來吧！
孩子們 遺忘的想念
如何拼圖我這塊容顏

請珍重，不相送，我的愛，我的人兒啊
別激動，別心痛，別言不由衷
沒失去，不會懂；在這個 寰宇中
填滄海，補青空；人總要有夢

滿江紅，請珍重，我的愛，我的人兒啊
別激動，別心痛，別言不由衷
沒經過，不會懂；殘酷的人世中
填滄海，補青空；不能沒有夢

Prends soin de toi

Joie et tristesse sont inextricablement liées, la nuit d'été est sombre et brillante
La lumière de la lune traverse mon cœur
Le voyage sans pitié du matin au soir, courant après la gloire
La moitié de la vie est pleine de liens étroits et d'amour difficile à dissiper

Je me suis soudainement réveillé, les larmes de la jeunesse sont comme hier
La jeunesse et les cheveux gris en un clin d'œil
Ma patrie appelle, le nom de mon enfance, tellement familier ! Oh, mère
S'il te plaît, pardonne mon visage vieilli

L'amour et la haine sont difficiles à rassembler et à abandonner, le vent et la pluie de l'hiver
Blessent mon cœur à chaque fois
Le monde en conflit a des flammes qui brûlent sans cesse
Sauver le monde et soulager les souffrances, profite de ta jeunesse

La croissance exige toujours que l'on se forge une vie
Se jeter toujours de l'avant
Le son du cor de la bataille me presse à nouveau, hésitant
Oh, mon amour
S'il te plaît, chéris ce dernier moment

Prends soin de toi, je ne t'accompagnerai pas, mon amour, mon enfant
Ne t'énerve pas, ne te chagrine pas, ne dis pas de paroles sincères
Sans perdre, on ne comprend pas ; dans cet univers
Remplir la mer, réparer le ciel ; tout le monde a des rêves

Je me suis soudainement réveillé, les larmes de la jeunesse sont comme hier
La jeunesse et les cheveux gris en un clin d'œil
Ma patrie appelle, reviens !
Enfants, souvenirs oubliés
Comment assembler ce visage de moi

Prends soin de toi, je ne t'accompagnerai pas, mon amour, mon enfant
Ne t'énerve pas, ne te chagrine pas, ne dis pas de paroles sincères
Sans perdre, on ne comprend pas ; dans cet univers
Remplir la mer, réparer le ciel ; tout le monde a des rêves

La pleine rivière rouge, prends soin de toi, mon amour, mon enfant
Ne t'énerve pas, ne te chagrine pas, ne dis pas de paroles sincères
Sans traverser, on ne comprend pas ; dans le monde cruel
Remplir la mer, réparer le ciel ; on ne peut pas vivre sans rêves