Текст и перевод песни 羅大佑 - 赤子

赤子

萬紫千紅地走在大街小巷上
前塵黑白分明沿途飛揚
恍恍惚惚裡轉換街邊的燈光
年月被沖洗的現場

歡笑淚影裡如今一樣不一樣
演奏是是非非交錯的聲響
日日夜夜縮影了時光的肖像
找不到兒時的天堂

或許每顆心都有個難落土的根
埋藏著那不見影的原始的童貞
或許每個夢都深似血脈的淚痕
牽動每個赤子的靈魂

朦朦朧朧中人潮稀稀疏疏間
彷彿像我但比我無憂的臉
清清楚楚的難忘從前的從前
曾經是生命的焦點

或許每顆心都有個難落土的根
埋藏著那不見影的原始的童貞
或許每個夢都深似血脈的淚痕
牽動每個赤子的靈魂

明白雖明白不論存在不存在
誰也離啊離不開的人海
相親難相愛依然一代接一代
擁抱著陌生的未來

Enfant

Je marche dans les rues animées, entouré de mille couleurs et de mille parfums
Le passé est clair et distinct, il vole derrière moi
Je me balade dans un flou, les lumières des rues se succèdent
Le temps a lavé la scène

Dans le rire et les larmes, aujourd'hui, est-ce différent ou identique ?
La musique est un mélange de bien et de mal, des sons entrelacés
Jour et nuit, un résumé du portrait du temps
Je ne trouve plus le paradis de mon enfance

Peut-être que chaque cœur a une racine qui ne peut pas être plantée
Cachant la virginité primitive, invisible
Peut-être que chaque rêve est aussi profond que les marques de larmes dans les veines
Il tire sur l'âme de chaque enfant

Dans la brume, la foule est clairsemée, çà et là
Comme moi, mais sans soucis, des visages
Je me souviens clairement du passé, du passé
C'était autrefois le centre de la vie

Peut-être que chaque cœur a une racine qui ne peut pas être plantée
Cachant la virginité primitive, invisible
Peut-être que chaque rêve est aussi profond que les marques de larmes dans les veines
Il tire sur l'âme de chaque enfant

Comprendre, même si je comprends, que l'existence ou la non-existence
Personne ne peut échapper à la mer de l'humanité
Difficile de s'aimer, mais une génération succède à l'autre
Embrassant un avenir inconnu